アルジェリア

我ら誓う、滅ぼす稲妻にかけて、 惜しみなく流される高貴な血にかけて、 高き峰々の上に 誇りもて翻る輝く旗にかけて、 我らは立ち上がった、生か死か、 アルジェリアが生きると我らは決した。 さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。 我らは正義のための兵士、立ち上がり、 独立のために戦に赴いた。 我らが語ったとき、誰も耳を貸さなかった、 ゆえに我らは火薬の轟きを拍とし、 機関銃の連射を旋律とした。 アルジェリアが生きると我らは決した。 さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。 おおフランスよ、咎める時は過ぎ去り、 我らはそれを書物のごとく閉じた。 おおフランスよ、今こそ清算の日、 備えよ、我らの答えを受け取れ。 我らの革命において空言は終わる、 アルジェリアが生きると我らは決した。 さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。 我らの英雄から軍を生み出し、 我らの死者から栄光を築き、 魂は不滅へと昇り、 肩には軍旗を掲げる。 民族解放戦線に我らは誓いを立てた、 アルジェリアが生きると我らは決した。 さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。 祖国の叫びが戦場から響き渡る。 それを聞き、呼びかけに応えよ。 殉教者の血で書き留め、 来たる世代に読み聞かせよ。 おお栄光よ、我らは汝に手を差し伸べた、 アルジェリアが生きると我らは決した。 さあ証人となれ、証人となれ、証人となれ。

We swear by the lightning that destroys, By the streams of generous blood being shed, By the bright flags that wave, Flying proudly on the high mountains That we are in revolt, whether to live or to die, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! We are soldiers, for the sake of justice we revolted, And for our independence we waged war, When we spoke, nobody listened to us, So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm And the sound of machine guns as our melody, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! O France, the time of reproof is over And we have closed it as a book is closed; O France, this is the day of reckoning So prepare to receive from us our answer! In our revolution is the end of empty talk; We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! From our heroes we shall make an army come to being, From our dead we shall build up a glory, Our spirits shall ascend to immortality And on our shoulders we shall raise the standard. To the nation's Liberation Front we have sworn an oath, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness! The cry of the motherland sounds from the battlefields. Listen to it and answer the call! Let it be written with the blood of martyrs And be read to future generations. Oh, glory, we have held out our hand to you, We are determined that Algeria should live, So be our witness, be our witness, be our witness!