النشيد الوطني لتونس
حماة الحمى
Humat al-Hima
1930
1987
Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi
Mohammed Abdel Wahab (disputed; also credited to Ahmed Kheireddine)
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. يُختتم النشيد بمطلع قصيدة الشابي "إرادة الحياة": "إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر". وخلال الربيع العربي عام 2011 رُدِّد هذا المطلع في المدن العربية وكُتب على اللافتات والجدران
- 2. من 1958 إلى 1987 كان نشيد تونس "ألا خلّدي". وقد حلّ محله "حماة الحمى" في 12 نوفمبر 1987، بعد خمسة أيام من إزاحة بن علي للرئيس الحبيب بورقيبة في انقلاب أبيض
- 3. محمد عبد الوهاب، الذي يُنسب إليه اللحن عادةً، لحّن أيضاً نشيد ليبيا "ليبيا ليبيا ليبيا" عام 1951
- 4. ينص الدستوران اللذان اعتُمدا منذ ثورة 2011 كلاهما على أن "حماة الحمى" هو النشيد الوطني: الفصل 4 من دستور 2014 والفصل 11 من دستور 2022
كلمات النشيد الوطني لتونس
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البنا
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلا والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدما
نموت نموت ويحيا الوطن
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكان "حماة الحمى" نشيداً لتونس أول مرة منذ نهاية الملكية في يوليو 1957 حتى مارس 1958، ثم أُعيد اعتماده في نوفمبر 1987 بعد تولي زين العابدين بن علي السلطة. الكلمات مأخوذة من قصيدة كتبها الشاعر المصري مصطفى صادق الرافعي في ثلاثينيات القرن العشرين، أما أبياتها الختامية فهي للشاعر التونسي أبي القاسم الشابي الذي توفي عام 1934 عن 25 عاماً فقط. ويُنسب اللحن عادةً إلى الملحن المصري محمد عبد الوهاب، لكن المصادر تختلف: فقد نسبه عالم الموسيقى التونسي صالح المهدي إلى الشاعر أحمد خير الدين.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- النشيد الوطني للجمهورية التونسية — poster, page 2 . Ministry of National Defence, Tunisia
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- بحاجة إلى مراجعة
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org