النشيد الوطني لليبيا

ليبيا ليبيا ليبيا

Libya, Libya, Libya

ليبيا، ليبيا، ليبيا

الكتابة 1955

الاعتماد 2011

الكلمات Al Bashir al-Arebi

الموسيقى Mohammed Abdel Wahab

🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث 🤝 وحدة | متحدٍّ

حقائق رئيسية

1. لُقّب محمد عبد الوهاب بـ«موسيقار الأجيال». وتنسب إليه بعض المصادر أيضاً تلحين نشيدَي تونس والإمارات العربية المتحدة، لكن كلتا النسبتين موضع خلاف.
2. كان نشيد «الله أكبر» الذي استُخدم في عهد القذافي في الأصل أغنية حربية للجيش المصري خلال حرب السويس عام 1956. وبعد أن قطعت ليبيا علاقاتها مع مصر بسبب معاهدة السلام التي أبرمتها مع إسرائيل عام 1979، بقي النشيد معتمداً، لكن لم يعد يُشار إلى أصله المصري.
3. عند إعادة اعتماد النشيد عام 2011 حُذف المقطع الذي يمجّد الملك إدريس، وصار مقطعٌ أعيدت كتابته يحيّي عمر المختار الذي قاد المقاومة ضد الاستعمار الإيطالي، وإن كان لا يُنشد دائماً.

كلمات النشيد الوطني لليبيا

كُورَال: يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا ١ يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٢ جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٣ حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ رَايَةً حُرَّةً ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٤ يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كان هذا النشيد أصلاً نشيد المملكة الليبية، واستُخدم من عام 1955 حتى انقلاب القذافي عام 1969. وخلال الحرب الأهلية عام 2011 أعاد الثوار اعتماده نشيداً وطنياً في المناطق التي سيطروا عليها، وبعد الثورة التي أطاحت بالقذافي أعادت البلاد العمل به. ألّف الموسيقى الملحن المصري الشهير محمد عبد الوهاب، أحد أكثر الموسيقيين العرب تأثيراً في القرن العشرين.