Nationalhymne von Libyen

ليبيا ليبيا ليبيا

Libya, Libya, Libya

Libyen, Libyen, Libyen

Geschrieben 1955

Eingeführt 2011

Text Al Bashir al-Arebi

Musik Mohammed Abdel Wahab

🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit | Trotzig

Wichtige Fakten

1. Mohammed Abdel Wahab wurde „Komponist der Generationen“ (Musiqar al-Ajyal) genannt. Manche Quellen schreiben ihm auch die Musik der Hymnen Tunesiens und der Vereinigten Arabischen Emirate zu, doch beide Zuschreibungen sind umstritten.
2. „Allahu Akbar“, die Hymne der Gaddafi-Zeit, entstand als Kampflied der ägyptischen Armee im Suezkrieg 1956. Als Libyen wegen Ägyptens Friedensvertrag mit Israel von 1979 mit Ägypten brach, blieb die Hymne erhalten, doch ihre ägyptische Herkunft wurde nicht mehr erwähnt.
3. Bei der Wiedereinführung der Hymne 2011 fiel die Strophe weg, die König Idris pries; eine umgeschriebene Strophe ehrt Omar al-Mukhtar, der den Widerstand gegen die italienische Kolonialherrschaft anführte, wird aber nicht immer gesungen.

Text der Nationalhymne von Libyen

كُورَال: يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا ١ يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٢ جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٣ حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ رَايَةً حُرَّةً ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا كُورَال ٤ يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Ursprünglich die Hymne des Königreichs Libyen, in Gebrauch von 1955 bis zu Gaddafis Putsch 1969. Im Bürgerkrieg 2011 griffen die Rebellen in den von ihnen kontrollierten Gebieten wieder auf sie als Nationalhymne zurück, und nach der Revolution, die Gaddafi stürzte, stellte das Land sie wieder her. Die Musik wurde vom renommierten ägyptischen Komponisten Mohammed Abdel Wahab komponiert, einem der einflussreichsten arabischen Musiker des 20. Jahrhunderts.