Nationalhymne von Ägypten
بلادي بلادي بلادي
Bilady, Bilady, Bilady
Biladi, Biladi, Biladi
1923
1979
Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech)
Sayed Darwish
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Das Lied ist mehr als ein halbes Jahrhundert älter als seine Verwendung als Hymne: Sayed Darwish vertonte al-Qadis Text 1923, und es war als patriotisches Lied weit verbreitet, bevor es 1979 offiziellen Status erhielt, in einem neuen Arrangement, das Mohamed Abdel Wahab auf Wunsch von Präsident Sadat schuf.
- 2. Der Refrain stammt aus einer berühmten Rede des nationalistischen Führers Mustafa Kamil von 1907, in der es hieß: "Mein Land, mein Land, dir gehören meine Liebe und mein Herz, dir mein Leben und mein Dasein."
- 3. Sie ersetzte "Walla Zaman Ya Selahy" ("Lange ist's her, o meine Waffe"), ein Lied, das Umm Kulthum während des Suezkriegs 1956 berühmt machte und dessen Melodie seit 1960 ohne Text als Hymne Ägyptens diente.
- 4. Nach einem Präsidialdekret vom Dezember 1982 wird bei Volks- und Nationalfeiern nur die erste Strophe zur Musik gesungen, während die Hymne beim Empfang ausländischer Präsidenten und Delegationen ohne Text gespielt wird.
Text der Nationalhymne von Ägypten
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDer Text stammt vom Dichter Mohamed Younis al-Qadi, der sich auf eine berühmte Rede des nationalistischen Führers Mustafa Kamil aus dem Jahr 1907 stützte; die Musik schrieb 1923 Sayed Darwish, der als Vater der ägyptischen Populärmusik gilt. Ägypten hatte seit 1923 vier verschiedene Nationalhymnen; dieses Lied wurde 1979 nach den Camp-David-Abkommen angenommen und ersetzte die panarabische Hymne, die nicht mehr zur neuen diplomatischen Ausrichtung des Landes passte.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- نشيد بلادي بلادي . رئاسة جمهورية مصر العربية
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Staatlicher Text
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org