Nationalhymnen im Vergleich
Ägypten vs. Libyen
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
32
32 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Biladi, Biladi, Biladi" (Ägypten) wurde 1923 geschrieben, während "Libyen, Libyen, Libyen" (Libyen) aus dem Jahr 1955 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Gott / Glaube und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Ägypten befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe und Natur, während die von Libyen auch Schlacht / Krieg und Einheit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Ägypten ist stolz, während die von Libyen trotzig ist.
Die Hymne von Ägypten ist 32 Jahre älter als die von Libyen: geschrieben 1923 gegenüber 1955.
Die Nationalhymne von Ägypten wurde im Jahr 1979 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Ägypten
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Libyen
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Ägypten | Libyen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1923 | 1955 |
| Eingeführt | 1979 | 2011 |
| Textdichter | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Al Bashir al-Arebi |
| Komponist | Sayed Darwish | Mohammed Abdel Wahab |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Ägypten
بلادي بلادي بلادي
Original
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Übersetzung
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, o Mutter aller Länder,
Du bist mein Ziel und mein Begehren,
Und allen Menschen auf Erden
Wie viel Gutes erweist dein Nil!
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, du bist die kostbarste Perle,
Ein Glanz auf der Stirn der Zeit.
O mein Heimatland, lebe frei
Und bleibe unversehrt trotz aller Feinde.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, o Land der Glückseligkeit,
Durch alten Ruhm errangst du den Vorrang,
Mein Ziel ist es, den Feind zurückzuschlagen,
Und auf Gott vertraue ich.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, deine Kinder sind edel,
Treu hüten sie die Zügel.
Wir sind Krieg und Frieden,
Und unser Leben geben wir für dich, mein Heimatland.
Du wirst dein Ziel erreichen
Durch ihre Einheit und die meine.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Libyen
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Übersetzung
Refrain:
O mein Land, o mein Land,
Durch mein Ringen und meinen Kampf
Wehre die Ränke der Feinde und die Schläge des Schicksals ab.
Und bleib unversehrt, unversehrt, unversehrt,
Bleib unversehrt für alle Zeit.
Wir geben unser Leben für dich.
Libyen, Libyen, Libyen!
1
O mein Land, du bist das Erbe der Ahnen;
Gott schütze keine Hand, die sich nach dir ausstreckt.
Bleib unversehrt, denn wir sind Soldaten für alle Zeit;
Uns kümmert nicht, wer umkommt, wenn nur du unversehrt bleibst.
Nimm von uns feste Gelöbnisse an,
Dass wir, o Libyen, dich niemals im Stich lassen.
Wir kehren nicht zurück in die Ketten:
Wir haben uns befreit und die Heimat befreit.
Libyen, Libyen, Libyen!
Refrain
2
Die Ahnen zogen eine geschärfte Entschlossenheit blank
An dem Tag, als ein Rufer sie zum Kampf rief.
Dann brachen sie auf und trugen den Koran
In der einen Hand, in der anderen die Waffe.
Und siehe, im All waren Glaube und Reinheit,
Und siehe, die Welt war Güte und Rechtschaffenheit.
Unsterblichkeit den Ahnen!
Sie haben diese Heimat geehrt.
Libyen, Libyen, Libyen!
Refrain
3
Grüße al-Muchtar, den Fürsten der Eroberer!
Er ist in Libyen das Sinnbild des Kampfes.
Er trug unter uns das Banner in der Rechten,
Und wir folgten ihm, um das Land zu befreien.
Er kehrte zurück mit Ruhm und offenkundigem Sieg,
Und wir pflanzten auf die Gipfel des Hochlands
Ein freies Banner,
Das mit Ruhm alle Winkel der Heimat beschirmte.
Libyen, Libyen, Libyen!
Refrain
4
O Sohn Libyens, o Sohn der Löwen von asch-Schara,
Wir gehören dem Ruhm, und der Ruhm gehört uns.
Seit wir bei Nacht aufbrachen, preist das Volk den nächtlichen Marsch.
Gott segne uns unsere Unabhängigkeit.
So strebt nach den Höhen als Ziel unter den Menschen,
Und rüstet euch zur Schlacht, unsere Löwenjungen.
Auf zum Ringen um den Sieg, o Jugend!
Denn das Leben ist nichts als Kampf für die Heimat.
Libyen, Libyen, Libyen!
Interessante Fakten
Ägypten
- 1. Das Lied ist mehr als ein halbes Jahrhundert älter als seine Verwendung als Hymne: Sayed Darwish vertonte al-Qadis Text 1923, und es war als patriotisches Lied weit verbreitet, bevor es 1979 offiziellen Status erhielt, in einem neuen Arrangement, das Mohamed Abdel Wahab auf Wunsch von Präsident Sadat schuf.
- 2. Der Refrain stammt aus einer berühmten Rede des nationalistischen Führers Mustafa Kamil von 1907, in der es hieß: "Mein Land, mein Land, dir gehören meine Liebe und mein Herz, dir mein Leben und mein Dasein."
- 3. Sie ersetzte "Walla Zaman Ya Selahy" ("Lange ist's her, o meine Waffe"), ein Lied, das Umm Kulthum während des Suezkriegs 1956 berühmt machte und dessen Melodie seit 1960 ohne Text als Hymne Ägyptens diente.
- 4. Nach einem Präsidialdekret vom Dezember 1982 wird bei Volks- und Nationalfeiern nur die erste Strophe zur Musik gesungen, während die Hymne beim Empfang ausländischer Präsidenten und Delegationen ohne Text gespielt wird.
Libyen
- 1. Mohammed Abdel Wahab wurde „Komponist der Generationen“ (Musiqar al-Ajyal) genannt. Manche Quellen schreiben ihm auch die Musik der Hymnen Tunesiens und der Vereinigten Arabischen Emirate zu, doch beide Zuschreibungen sind umstritten.
- 2. „Allahu Akbar“, die Hymne der Gaddafi-Zeit, entstand als Kampflied der ägyptischen Armee im Suezkrieg 1956. Als Libyen wegen Ägyptens Friedensvertrag mit Israel von 1979 mit Ägypten brach, blieb die Hymne erhalten, doch ihre ägyptische Herkunft wurde nicht mehr erwähnt.
- 3. Bei der Wiedereinführung der Hymne 2011 fiel die Strophe weg, die König Idris pries; eine umgeschriebene Strophe ehrt Omar al-Mukhtar, der den Widerstand gegen die italienische Kolonialherrschaft anführte, wird aber nicht immer gesungen.
Anhören
Ägypten
Libyen
