Nationalhymnen im Vergleich
Ägypten vs. Libyen
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
23
23 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Biladi, Biladi, Biladi" (Ägypten) wurde 1978 geschrieben, während "Libyen, Libyen, Libyen" (Libyen) aus dem Jahr 1955 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Gott / Glaube und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Ägypten befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe und Natur, während die von Libyen auch Schlacht / Krieg und Einheit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Ägypten ist stolz, während die von Libyen trotzig ist.
Die Nationalhymne von Ägypten wurde im Jahr 1979 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Ägypten
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Libyen
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Ägypten | Libyen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1978 | 1955 |
| Eingeführt | 1979 | 2011 |
| Textdichter | Mohamed Yunis al-Qadi (original poem by Sayed Darwish) | Al Bashir al-Arebi |
| Komponist | Sayed Darwish | Mohammed Abdel Wahab |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Ägypten
بلادي بلادي بلادي
Original
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Übersetzung
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten! O Mutter aller Länder,
Du bist meine Hoffnung und mein Streben,
Und für alle Menschen
Wie zahlreich sind die Segnungen deines Nils.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, du bist das kostbarste Juwel,
Ein leuchtender Stern auf der Stirn der Zeit.
O mein Heimatland, lebe frei,
Und gedeihe trotz aller Feinde.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, o Land der Glückseligkeit,
Befestigt mit altem Ruhm,
Mein Ziel ist es, den Feind zurückzuschlagen,
Und auf Gott ist mein Vertrauen.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Libyen
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
كُورَال:
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي
بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْد اَلْأَعَادِي وَالْعَوَادِي
وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
١
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَاسْلَمِي إِنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٢
جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا
يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ
ثُمَّ سَارُوا يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا
بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ
فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا
وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ
فَالْخُلُودْ لِلْجُدُودْ
إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هٰذَا الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٣
حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ اَلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ
حَمَلَ الْرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ
وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ
فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ الْنِّجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِالْعَزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
كُورَال
٤
يَا ابْنَ لِيبْيَا يَا ابْنَ آسَادَ الْشَّرَى
إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ الْسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا اِسْتِقْلَالَنَا
فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَى
وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
Übersetzung
O mein Land, o mein Land,
Mit meinem Kampf und meiner Geduld,
Wehre die Pläne der Feinde ab
Und die Katastrophen.
Sei sicher und geschützt,
Lebe nur frei,
Und über den Feind sei zerstörerisch.
Libyen, Libyen, Libyen.
O mein Land, du bist das Erbe unserer Vorväter,
Niemand soll in dir wohnen außer den Glücklichen.
Wir sind durch unsere Einheit ein Schild und eine Stütze
Und ein Pfeiler.
Fürwahr, meine Ablehnungen sind meine eigenen,
Und deine Söhne in der Schlacht sind Löwen.
O mein Land, o mein Land.
O mein Land, schreite voran mit Gottes Unterstützung, schreite voran,
Er ist der beste Helfer für die Reise.
Und Er ist die beste Stütze für jedes große Unterfangen
Und ein Schatz.
Fürchte dich nicht, denn Er ist das Herz der Zeit,
Und wir werden nichts außer Sieg akzeptieren.
Libyen, Libyen, Libyen.
Interessante Fakten
Ägypten
- 1. Die Melodie ist Jahrzehnte älter als ihre Verwendung als Hymne; Sayed Darwish komponierte sie um 1920 als populäres patriotisches Lied, und sie war weit verbreitet, bevor sie 1979 zum offiziellen Status erhoben wurde.
- 2. Der Text basiert auf einer berühmten Rede des nationalistischen Führers Mustafa Kamil von 1907, was Ägyptens Hymne zu einer der wenigen macht, die aus einer politischen Rede statt aus einem eigens verfassten Gedicht stammen.
- 3. Ägyptens Hymne ist im Vergleich zu seinen Nachbarländern bemerkenswert sanft; sie enthält keine Bezüge zu Krieg, Feinden oder militärischem Kampf und konzentriert sich ganz auf die Liebe zur Heimat und zum Nil.
Libyen
- 1. Mohammed Abdel Wahab komponierte die Hymnen von vier arabischen Ländern (Libyen, VAE, Tunesien und trug zu weiteren bei), was ihm den inoffiziellen Titel des Hymnenkomponisten der arabischen Welt einbrachte.
- 2. Gaddafis Ersatzhymne 'Allahu Akbar' war ursprünglich ein ägyptischer Militärmarsch aus der Sueskrise 1956, den Gaddafi ohne Ägyptens Zustimmung umfunktionierte.
- 3. Die wiederhergestellte Hymne musste 2011 von Grund auf neu aufgenommen werden, da keine offizielle Orchesteraufnahme die 42 Jahre der Unterdrückung unter Gaddafis Herrschaft überlebt hatte.
Anhören
Ägypten
Libyen
