Nationalhymnen im Vergleich
Ägypten vs. Sudan
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
32
32 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Biladi, Biladi, Biladi" (Ägypten) wurde 1923 geschrieben, während "Wir sind Soldaten Gottes, Soldaten des Vaterlandes" (Sudan) aus dem Jahr 1955 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube. Die Hymne von Ägypten befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Freiheit, Natur und Ahnen / Erbe, während die des Sudan auch Schlacht / Krieg, Flagge und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Ägypten ist stolz, während die des Sudan kämpferisch ist.
Die Hymne von Ägypten ist 32 Jahre älter als die des Sudan: geschrieben 1923 gegenüber 1955.
Die Nationalhymne von Ägypten wurde im Jahr 1979 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Ägypten
❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Sudan
✝ Gott / Glaube ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Ägypten | Sudan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1923 | 1955 |
| Eingeführt | 1979 | 1956 |
| Textdichter | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Ahmed Muhammad Salih |
| Komponist | Sayed Darwish | Colonel Ahmed Morjan |
| Sprache | ar | ar |
| Region | North Africa | North Africa |
Texte im Vergleich
Ägypten
بلادي بلادي بلادي
Original
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Übersetzung
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, o Mutter aller Länder,
Du bist mein Ziel und mein Begehren,
Und allen Menschen auf Erden
Wie viel Gutes erweist dein Nil!
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, du bist die kostbarste Perle,
Ein Glanz auf der Stirn der Zeit.
O mein Heimatland, lebe frei
Und bleibe unversehrt trotz aller Feinde.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, o Land der Glückseligkeit,
Durch alten Ruhm errangst du den Vorrang,
Mein Ziel ist es, den Feind zurückzuschlagen,
Und auf Gott vertraue ich.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Ägypten, deine Kinder sind edel,
Treu hüten sie die Zügel.
Wir sind Krieg und Frieden,
Und unser Leben geben wir für dich, mein Heimatland.
Du wirst dein Ziel erreichen
Durch ihre Einheit und die meine.
Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland,
Meine Liebe und mein Herz gehören dir.
Sudan
نحن جند الله جند الوطن
Original
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Übersetzung
Wir sind Soldaten Gottes, Soldaten des Vaterlandes.
Ertönt der Ruf zum Opfer, so verraten wir nicht.
Wir trotzen dem Tod in der Prüfung,
wir erkaufen den Ruhm zum höchsten Preis.
Dies Land ist unser,
lang lebe unser Sudan, ein Banner unter den Nationen.
O Söhne des Sudan, dies ist euer Sinnbild:
Es trägt die Last und schützt eure Erde.
Interessante Fakten
Ägypten
- 1. Das Lied ist mehr als ein halbes Jahrhundert älter als seine Verwendung als Hymne: Sayed Darwish vertonte al-Qadis Text 1923, und es war als patriotisches Lied weit verbreitet, bevor es 1979 offiziellen Status erhielt, in einem neuen Arrangement, das Mohamed Abdel Wahab auf Wunsch von Präsident Sadat schuf.
- 2. Der Refrain stammt aus einer berühmten Rede des nationalistischen Führers Mustafa Kamil von 1907, in der es hieß: "Mein Land, mein Land, dir gehören meine Liebe und mein Herz, dir mein Leben und mein Dasein."
- 3. Sie ersetzte "Walla Zaman Ya Selahy" ("Lange ist's her, o meine Waffe"), ein Lied, das Umm Kulthum während des Suezkriegs 1956 berühmt machte und dessen Melodie seit 1960 ohne Text als Hymne Ägyptens diente.
- 4. Nach einem Präsidialdekret vom Dezember 1982 wird bei Volks- und Nationalfeiern nur die erste Strophe zur Musik gesungen, während die Hymne beim Empfang ausländischer Präsidenten und Delegationen ohne Text gespielt wird.
Sudan
- 1. Das Gedicht entstand zunächst für die Sudan Defence Force, den Kern der sudanesischen Armee: 1955 wurde es unter den Einsendungen zu einem öffentlichen Wettbewerb für Gedichte zum Lob dieser Truppe ausgewählt, und bei der Unabhängigkeit wurden seine ersten Zeilen zur Nationalhymne.
- 2. Offiziell heißt die Hymne Republikanischer Salut, vor allem wenn sie instrumental gespielt wird; bekannt ist sie auch als Flaggenhymne oder Flaggengruß.
- 3. Nach der Abspaltung Südsudans 2011 ließ Khartum die Hymne unangetastet; der junge Staat wählte mit «South Sudan Oyee!» seine eigene.
- 4. Schon die Eröffnungszeile bezeichnet den Singenden in einem Atemzug als Soldaten Gottes und Soldaten des Vaterlandes und verbindet so religiöse und bürgerliche Pflicht.
Anhören
Ägypten
Sudan
