Comparaison des hymnes nationaux
Égypte vs Soudan
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
32
32 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Bilady, Bilady, Bilady" (Égypte) a été écrit en 1923, tandis que "Nous sommes les soldats de Dieu, les soldats de la patrie" (Soudan) date de 1955.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi. L'hymne de l'Égypte explore également amour de la patrie, liberté, nature et ancêtres / patrimoine, tandis que celui du Soudan aborde aussi bataille / guerre, drapeau et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Égypte est fier, tandis que celui du Soudan est féroce.
L'hymne de l'Égypte précède celui du Soudan de 32 ans : écrit en 1923 contre 1955.
L'hymne national de l'Égypte a changé en 1979, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Égypte
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté ✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Soudan
✝ Dieu / Foi ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau 💪 Résilience
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Égypte | Soudan | |
|---|---|---|
| Composé | 1923 | 1955 |
| Adopté | 1979 | 1956 |
| Parolier | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Ahmed Muhammad Salih |
| Compositeur | Sayed Darwish | Colonel Ahmed Morjan |
| Langue | ar | ar |
| Région | North Africa | North Africa |
Paroles côte à côte
Égypte
بلادي بلادي بلادي
Original
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
Traduction
Ma patrie, ma patrie, ma patrie,
Mon amour et mon cœur sont à toi.
Ma patrie, ma patrie, ma patrie,
Mon amour et mon cœur sont à toi.
Égypte, ô mère de tous les pays,
Tu es mon but et mon désir,
Et sur tous les hommes
Que de bienfaits répand ton Nil !
Ma patrie, ma patrie, ma patrie,
Mon amour et mon cœur sont à toi.
Égypte, tu es la perle la plus précieuse,
L'étoile au front du temps.
Ô ma patrie, vis libre,
Et demeure sauve malgré tes ennemis.
Ma patrie, ma patrie, ma patrie,
Mon amour et mon cœur sont à toi.
Égypte, ô terre de félicité,
Tu as régné par ta gloire antique,
Mon but est de repousser l'ennemi,
Et je m'en remets à Dieu.
Ma patrie, ma patrie, ma patrie,
Mon amour et mon cœur sont à toi.
Égypte, tes enfants sont nobles,
Fidèles, ils gardent les rênes.
Nous sommes la guerre et la paix,
Et nous donnerons notre vie pour toi, ô ma patrie.
Tu atteindras ton but
Par leur union et la mienne.
Ma patrie, ma patrie, ma patrie,
Mon amour et mon cœur sont à toi.
Soudan
نحن جند الله جند الوطن
Original
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Traduction
Nous sommes les soldats de Dieu, les soldats de la patrie.
Si retentit l'appel au sacrifice, nous ne trahirons pas.
Nous défions la mort dans l'épreuve,
nous achetons la gloire au prix le plus haut.
Cette terre est nôtre,
vive notre Soudan, étendard parmi les nations.
Ô fils du Soudan, voici votre emblème :
il porte le fardeau et protège votre terre.
Le saviez-vous ?
Égypte
- 1. Le chant précède de plus d'un demi-siècle son usage comme hymne : Sayed Darwish a mis en musique les paroles d'al-Qadi en 1923, et il a circulé largement comme chant patriotique avant d'accéder au statut officiel en 1979, dans un nouvel arrangement réalisé par Mohamed Abdel Wahab à la demande du président Sadate.
- 2. Le refrain vient d'un célèbre discours de 1907 du leader nationaliste Mustafa Kamil, qui contenait ces mots : « Mon pays, mon pays, à toi mon amour et mon cœur, à toi ma vie et mon existence ».
- 3. Il a remplacé « Walla Zaman Ya Selahy » (« Il y a si longtemps, ô mon arme »), une chanson rendue célèbre par Oum Kalthoum pendant la guerre de Suez de 1956, dont la mélodie servait d'hymne à l'Égypte, sans paroles, depuis 1960.
- 4. Selon un décret présidentiel de décembre 1982, seule la première strophe est chantée avec la musique lors des célébrations populaires et nationales, tandis que l'hymne est joué sans paroles pour accueillir les présidents et délégations étrangers.
Soudan
- 1. Le poème a d'abord été écrit pour la Force de défense du Soudan, noyau de l'armée soudanaise : il a été retenu en 1955 parmi les textes présentés à un concours public de poèmes à la gloire de cette force, et à l'indépendance ses premiers vers sont devenus l'hymne national.
- 2. Son nom officiel est le Salut républicain, surtout lorsqu'il est joué en version instrumentale ; on l'appelle aussi l'Hymne du drapeau ou le Salut au drapeau.
- 3. Après la sécession du Soudan du Sud en 2011, Khartoum a laissé l'hymne tel quel ; le nouvel État a, lui, choisi sa propre chanson, « South Sudan Oyee! ».
- 4. Le premier vers désigne d'un même souffle celui qui chante comme soldat de Dieu et soldat de la patrie, unissant devoir religieux et devoir civique.
Écouter
Égypte
Soudan
