Comparaison des hymnes nationaux
Soudan vs Soudan du Sud
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
56
56 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Nous sommes les soldats de Dieu, les soldats de la patrie" (Soudan) a été écrit en 1955, tandis que "Soudan du Sud Oyee !" (Soudan du Sud) date de 2011.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi et drapeau. L'hymne du Soudan explore également bataille / guerre et résilience, tandis que celui du Soudan du Sud aborde aussi indépendance, unité et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Soudan est féroce, tandis que celui du Soudan du Sud est joyeux.
L'hymne du Soudan précède celui du Soudan du Sud de 56 ans : écrit en 1955 contre 2011.
Thèmes communs
Soudan
✝ Dieu / Foi ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau 💪 Résilience
Soudan du Sud
🗽 Indépendance 🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau
Métadonnées
| Soudan | Soudan du Sud | |
|---|---|---|
| Composé | 1955 | 2011 |
| Adopté | 1956 | 2011 |
| Parolier | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| Compositeur | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| Langue | ar | en |
| Région | North Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Soudan
نحن جند الله جند الوطن
Original
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Traduction
Nous sommes les soldats de Dieu, les soldats de la patrie.
Si retentit l'appel au sacrifice, nous ne trahirons pas.
Nous défions la mort dans l'épreuve,
nous achetons la gloire au prix le plus haut.
Cette terre est nôtre,
vive notre Soudan, étendard parmi les nations.
Ô fils du Soudan, voici votre emblème :
il porte le fardeau et protège votre terre.
Soudan du Sud
South Sudan Oyee!
Original
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Traduction
Ô Dieu !
Nous te louons et te glorifions
Pour ta grâce envers le Soudan du Sud,
Terre de grande abondance ;
Garde-nous unis dans la paix et l'harmonie.
Ô patrie !
Nous nous levons, hissant le drapeau à l'étoile directrice,
Et chantons avec joie des chants de liberté,
Car la justice, la liberté et la prospérité
Régneront à tout jamais.
Ô grands patriotes !
Levons-nous en silence et avec respect,
Saluant nos martyrs dont le sang
A cimenté les fondations de notre nation ;
Nous jurons de protéger notre nation.
Ô Dieu, bénis le Soudan du Sud !
Le saviez-vous ?
Soudan
- 1. Le poème a d'abord été écrit pour la Force de défense du Soudan, noyau de l'armée soudanaise : il a été retenu en 1955 parmi les textes présentés à un concours public de poèmes à la gloire de cette force, et à l'indépendance ses premiers vers sont devenus l'hymne national.
- 2. Son nom officiel est le Salut républicain, surtout lorsqu'il est joué en version instrumentale ; on l'appelle aussi l'Hymne du drapeau ou le Salut au drapeau.
- 3. Après la sécession du Soudan du Sud en 2011, Khartoum a laissé l'hymne tel quel ; le nouvel État a, lui, choisi sa propre chanson, « South Sudan Oyee! ».
- 4. Le premier vers désigne d'un même souffle celui qui chante comme soldat de Dieu et soldat de la patrie, unissant devoir religieux et devoir civique.
Soudan du Sud
- 1. Le « Oyee ! » du titre est un cri équivalent à « Hourra ! », que l'armée du Soudan du Sud, la SSPDF, a aussi utilisé comme slogan
- 2. Le comité de l'hymne a lancé son concours en août 2010, six mois avant le référendum d'indépendance ; la musique a été choisie en trois tours, lors d'un concours que la BBC a comparé à un X Factor à la soudanaise
- 3. La version chantée en janvier 2011 célébrait la grâce de Dieu sur « Koush », l'ancien royaume cité dans la Bible, et saluait les « guerriers noirs » ; le texte officiel parle à la place du « Soudan du Sud, terre de grande abondance » et de « grands patriotes »
Écouter
Soudan
Soudan du Sud
