Порівняння державних гімнів
Судан проти Південний Судан
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
56
56 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Судан та Південний Судан, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Ми воїни Аллаха, воїни Батьківщини" (Судан) було написано у 1955, а "Південний Судан, Ойе!" (Південний Судан) датується 2011 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра та прапор. Гімн Судану має і власні теми (битва / війна та стійкість), як і гімн Південного Судану (незалежність, єдність та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Судану лютий, тоді як гімн Південного Судану радісний.
Гімн Судану значно старший за гімн Південного Судану: перший написано 1955 року, другий 2011 року.
Спільні теми
Судан
✝ Бог / Віра ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор 💪 Стійкість
Південний Судан
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🚩 Прапор
Метадані
| Судан | Південний Судан | |
|---|---|---|
| Написано | 1955 | 2011 |
| Прийнято | 1956 | 2011 |
| Автор тексту | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| Композитор | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| Мова | ar | en |
| Регіон | North Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Судан
نحن جند الله جند الوطن
Оригінал
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Переклад
Ми воїни Аллаха, воїни Батьківщини,
Коли пролунає поклик до самопожертви, не зрадимо.
Кидаємо виклик смерті у час випробувань,
Купуємо славу найвищою ціною.
Ця земля наша,
Хай живе наш Судан, стяг поміж народів.
О сини Судану, ось ваш знак:
Він бере на себе тягар і боронить ваш край.
Південний Судан
South Sudan Oyee!
Оригінал
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Переклад
О Боже!
Ми хвалимо й прославляємо Тебе
За Твою ласку до Південного Судану,
Землі великого достатку,
Бережи нас єдиними в мирі та злагоді.
О Батьківщино!
Ми встаємо, здіймаючи прапор із зорею-провідницею,
І радісно співаємо пісні свободи,
Бо справедливість, свобода й процвітання
Пануватимуть повіки.
О великі патріоти!
Встаньмо в мовчанні й пошані,
Віддаючи честь нашим мученикам, чия кров
Скріпила підвалини нашої нації,
Ми присягаємо захищати нашу націю.
О Боже, благослови Південний Судан!
Цікаві факти
Судан
- 1. Поему спершу написано для Суданських сил оборони, з яких виросла суданська армія: 1955 року її обрали серед творів, надісланих на відкритий конкурс віршів на славу цього війська, а після здобуття незалежності її перші рядки стали державним гімном.
- 2. Офіційно гімн називається «Республіканський салют», особливо коли його виконують як інструментальну музику; відомий він також як «Гімн прапора» або «Салют прапорові».
- 3. Після відокремлення Південного Судану 2011 року Хартум залишив гімн без змін; нова держава натомість обрала власну пісню «South Sudan Oyee!».
- 4. Перший рядок одним подихом називає того, хто співає, воїном Аллаха і воїном Батьківщини, поєднуючи релігійний і громадянський обов'язок.
Південний Судан
- 1. Вигук «Ойе!» у назві означає приблизно те саме, що «Ура!»; армія Південного Судану, SSPDF, також використовувала його як своє гасло
- 2. Комітет із гімну оголосив конкурс у серпні 2010 року, за пів року до референдуму про незалежність; музику обирали в три тури, і BBC порівнювала це змагання із суданською версією шоу X Factor
- 3. У версії, яку співали в січні 2011 року, славилася Божа ласка до «Куша», давнього царства, згаданого в Біблії, і віддавалася шана «чорним воїнам»; в офіційному тексті натомість ідеться про «Південний Судан, землю великого достатку» та «великих патріотів»
Слухати
Судан
Південний Судан
