مقارنة الأناشيد الوطنية
السودان مقابل جنوب السودان
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
56
فارق 56 سنة
✓
نفس القارة
السودان
نحن جند الله جند الوطن
تحليل المقارنة
السودان وجنوب السودان، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "نحن جند الله جند الوطن" (السودان) في عام 1955، بينما يعود "جنوب السودان اويي!" (جنوب السودان) إلى عام 2011.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان و علم. يستكشف نشيد السودان أيضاً معركة / حرب و صمود، بينما يتناول نشيد جنوب السودان استقلال, وحدة و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد السودان هو شرس، بينما نشيد جنوب السودان هو مبتهج.
نشيد السودان أقدم من نشيد جنوب السودان بـ56 عاماً، إذ كُتب في 1955 مقارنة بـ2011.
موضوعات مشتركة
السودان
✝ الله / الإيمان ⚔ معركة / حرب 🚩 علم 💪 صمود
جنوب السودان
🗽 استقلال 🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🚩 علم 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🚩 علم
البيانات الوصفية
| السودان | جنوب السودان | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1955 | 2011 |
| الاعتماد | 1956 | 2011 |
| كاتب الكلمات | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| الملحن | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| اللغة | ar | en |
| المنطقة | North Africa | East Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
السودان
نحن جند الله جند الوطن
النص الأصلي
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
جنوب السودان
South Sudan Oyee!
النص الأصلي
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
الترجمة
يا الله!
نسبّحك ونمجّدك
على نعمتك على جنوب السودان،
أرض الخير الوفير،
أبقِنا متحدين في سلام ووئام.
يا وطننا الأم!
ننهض رافعين العلم ذا النجمة الهادية
ونغني أناشيد الحرية بفرح،
فالعدل والحرية والرخاء
ستسود إلى الأبد.
أيها الوطنيون العظماء!
لنقف في صمت وإجلال،
محيّين شهداءنا الذين بدمائهم
توطدت أسس أمتنا،
نقسم أن نحمي أمتنا.
يا الله، بارك جنوب السودان!
حقائق مثيرة للاهتمام
السودان
- 1. كُتبت القصيدة في الأصل لقوة دفاع السودان، نواة الجيش السوداني: فقد اختيرت عام 1955 من بين القصائد المشاركة في مسابقة عامة للأعمال الشعرية التي تشيد بهذه القوة، وعند الاستقلال صارت أسطرها الأولى النشيد الوطني.
- 2. الاسم الرسمي للنشيد هو «السلام الجمهوري»، ولا سيما عند عزفه موسيقيًا، ويُسمّى أيضًا «نشيد العلم» أو «تحية العلم».
- 3. بعد انفصال جنوب السودان عام 2011 لم تُغيّر الخرطوم في النشيد حرفًا واحدًا، فيما اعتمدت الدولة الوليدة نشيدها الخاص «South Sudan Oyee!».
- 4. يصف البيت الافتتاحي المنشدَ، في نَفَسٍ واحد، بأنه جندي لله وجندي للوطن، فيجمع بين الواجب الديني والواجب المدني.
جنوب السودان
- 1. الهتاف «أويي!» في العنوان صيحة تعادل «يحيا!»، وقد اتخذه جيش جنوب السودان (قوات دفاع شعب جنوب السودان) شعاراً له أيضاً
- 2. أطلقت لجنة النشيد مسابقتها في أغسطس 2010، قبل ستة أشهر من استفتاء الاستقلال؛ واختير اللحن على ثلاث جولات، في مسابقة شبّهتها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ببرنامج «إكس فاكتور» على الطريقة السودانية
- 3. كانت النسخة التي غُنّيت في يناير 2011 تمجّد نعمة الله على «كوش»، المملكة القديمة المذكورة في الكتاب المقدس، وتحيّي «المحاربين السود»؛ أما النص الرسمي فيتحدث بدلاً من ذلك عن «جنوب السودان، أرض الوفرة العظيمة» وعن «الوطنيين العظام»
استمع
السودان
جنوب السودان
