राष्ट्रगान तुलना
सूडान बनाम दक्षिण सूडान
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
56
56 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
सूडान और दक्षिण सूडान, दोनों Africa के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। सूडान का "हम ईश्वर के सैनिक, मातृभूमि के सैनिक" 1955 में लिखा गया था, जबकि दक्षिण सूडान का "दक्षिण सूडान ओये!" 2011 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था और ध्वज के विषय समान हैं। सूडान अतिरिक्त रूप से युद्ध / लड़ाई और लचीलापन की खोज करता है, जबकि दक्षिण सूडान भी आज़ादी, एकता और पूर्वज / विरासत को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: सूडान का गान उग्र है, जबकि दक्षिण सूडान का गान आनंदमय है।
सूडान का गान दक्षिण सूडान से 56 वर्ष पुराना है, 1955 में लिखा गया बनाम 2011।
साझा विषय
सूडान
✝ ईश्वर / आस्था ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज 💪 लचीलापन
दक्षिण सूडान
🗽 आज़ादी 🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🚩 ध्वज 🏺 पूर्वज / विरासत
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🚩 ध्वज
विवरण
| सूडान | दक्षिण सूडान | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1955 | 2011 |
| अपनाया गया | 1956 | 2011 |
| गीतकार | Ahmed Muhammad Salih | Students of the University of Juba |
| संगीतकार | Colonel Ahmed Morjan | Students of the University of Juba |
| भाषा | ar | en |
| क्षेत्र | North Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
सूडान
نحن جند الله جند الوطن
मूल
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
अनुवाद
हम ईश्वर के सैनिक, मातृभूमि के सैनिक।
यदि बलिदान की पुकार उठे, हम विश्वासघात नहीं करेंगे।
संकट की घड़ी में मृत्यु को चुनौती देते हैं,
सर्वोच्च मूल्य चुकाकर गौरव अर्जित करते हैं।
यह भूमि हमारी है, हमारा सूडान चिरायु हो —
राष्ट्रों के बीच एक सुदृढ़ प्राचीर।
हे सूडान के पुत्रों, यही तुम्हारा चिह्न है:
यह बोझ उठाता है और तुम्हारी भूमि की रक्षा करता है।
दक्षिण सूडान
South Sudan Oyee!
मूल
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh South Sudan! Oh South Sudan! Oh South Sudan!
रोचक तथ्य
सूडान
- 1. आधिकारिक राष्ट्रगान आठ पंक्तियों का केवल एक छंद है — वही संस्करण जिसे काहिरा और हेग के सूडानी दूतावास प्रकाशित करते हैं; प्रचलित लंबे रूपांतरों को कोई मान्यता प्राप्त नहीं।
- 2. अहमद मुहम्मद सालिह ने ये बोल 1955 में, स्वतंत्रता से एक वर्ष पूर्व, लिखे; उसी वर्ष कर्नल अहमद मुर्जान ने इन्हें संगीत में ढाला।
- 3. 2011 में दक्षिण सूडान के अलगाव के बाद ख़ार्तूम ने गान में कोई परिवर्तन नहीं किया; नये राष्ट्र ने अपना अलग गान «South Sudan Oyee!» अपनाया।
- 4. पहली ही पंक्ति गाने वाले को एक ही साँस में ईश्वर का सैनिक और मातृभूमि का सैनिक घोषित करती है — धार्मिक और नागरिक कर्तव्य का इतना कसा हुआ संयोग अरब राष्ट्रगानों में दुर्लभ है।
दक्षिण सूडान
- 1. शीर्षक में 'ओये!' एक उत्सवी जयकार है जो कई दक्षिण सूडानी जातीय समूहों में प्रयोग होती है, जो 'जय हो!' के समान कार्य करती है और अक्सर रैलियों और सभाओं में जयघोष की जाती है।
- 2. दक्षिण सूडान का राष्ट्रगान स्वतंत्रता तिथि से पहले कुछ ही महीनों में लिखा, संगीतबद्ध और आधिकारिक रूप से अपनाया गया, जो इसे आधुनिक इतिहास में सबसे तेज राष्ट्रगान निर्माण प्रक्रियाओं में से एक बनाता है।
- 3. राष्ट्रगान अरबी (पड़ोसी सूडान की आधिकारिक भाषा) के बजाय अंग्रेजी में प्रस्तुत किया जाता है, जो दक्षिण सूडान के उत्तर से अलगाव का प्रतीक एक जानबूझकर किया गया विकल्प है।
सुनें
सूडान
दक्षिण सूडान
