राष्ट्रगान तुलना
सूडान बनाम दक्षिण सूडान
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
56
56 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
सूडान और दक्षिण सूडान, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। सूडान का "हम ईश्वर के सैनिक, मातृभूमि के सैनिक" 1955 में लिखा गया था, जबकि दक्षिण सूडान का "दक्षिण सूडान ओये!" 2011 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था और ध्वज के विषय समान हैं। सूडान अतिरिक्त रूप से युद्ध / लड़ाई और लचीलापन की खोज करता है, जबकि दक्षिण सूडान भी आज़ादी, एकता और पूर्वज / विरासत को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: सूडान का गान उग्र है, जबकि दक्षिण सूडान का गान आनंदमय है।
सूडान का गान दक्षिण सूडान से 56 वर्ष पुराना है, 1955 में लिखा गया बनाम 2011।
साझा विषय
सूडान
✝ ईश्वर / आस्था ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज 💪 लचीलापन
दक्षिण सूडान
🗽 आज़ादी 🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था 🚩 ध्वज 🏺 पूर्वज / विरासत
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🚩 ध्वज
विवरण
| सूडान | दक्षिण सूडान | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1955 | 2011 |
| अपनाया गया | 1956 | 2011 |
| गीतकार | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| संगीतकार | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| भाषा | ar | en |
| क्षेत्र | North Africa | East Africa |
गीत साथ-साथ
सूडान
نحن جند الله جند الوطن
मूल
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
अनुवाद
हम ईश्वर के सैनिक, मातृभूमि के सैनिक।
यदि बलिदान की पुकार उठे, हम विश्वासघात नहीं करेंगे।
संकट की घड़ी में मृत्यु को चुनौती देते हैं,
सर्वोच्च मूल्य चुकाकर गौरव अर्जित करते हैं।
यह भूमि हमारी है,
हमारा सूडान चिरायु हो, राष्ट्रों के बीच ध्वज बनकर।
हे सूडान के पुत्रों, यही तुम्हारा चिह्न है:
यह बोझ उठाता है और तुम्हारी भूमि की रक्षा करता है।
दक्षिण सूडान
South Sudan Oyee!
मूल
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
अनुवाद
हे ईश्वर!
हम तेरी स्तुति और महिमा गाते हैं
दक्षिण सूडान पर तेरी कृपा के लिए,
अपार संपन्नता की इस धरती पर,
हमें शांति और सद्भाव में एकजुट रख।
हे मातृभूमि!
हम मार्गदर्शक तारे वाला ध्वज फहराते हुए उठते हैं
और आनंद से स्वतंत्रता के गीत गाते हैं,
क्योंकि न्याय, स्वतंत्रता और समृद्धि
सदा सर्वदा राज करेंगे।
हे महान देशभक्तो!
आओ, हम मौन और सम्मान के साथ खड़े हों,
अपने शहीदों को नमन करते हुए, जिनके रक्त ने
हमारी राष्ट्रीय नींव को सुदृढ़ किया,
हम अपने राष्ट्र की रक्षा की शपथ लेते हैं।
हे ईश्वर, दक्षिण सूडान को आशीर्वाद दे!
रोचक तथ्य
सूडान
- 1. यह कविता मूलतः सूडान रक्षा बल के लिए लिखी गई थी, जो सूडानी सेना का मूल आधार था: 1955 में इस बल की प्रशंसा में कविताओं की एक सार्वजनिक प्रतियोगिता में आई रचनाओं में से इसे चुना गया, और स्वतंत्रता के समय इसकी आरंभिक पंक्तियाँ राष्ट्रगान बनीं।
- 2. आधिकारिक रूप से इस गान को «गणतंत्रीय सलामी» कहा जाता है, विशेषकर जब इसे केवल वाद्य संगीत के रूप में बजाया जाता है; इसे «ध्वज गान» या «ध्वज सलामी» भी कहते हैं।
- 3. 2011 में दक्षिण सूडान के अलगाव के बाद ख़ार्तूम ने गान में कोई परिवर्तन नहीं किया; नये राष्ट्र ने अपना अलग गान «South Sudan Oyee!» अपनाया।
- 4. पहली ही पंक्ति गाने वाले को एक ही साँस में ईश्वर का सैनिक और मातृभूमि का सैनिक कहती है, और इस तरह धार्मिक और नागरिक कर्तव्य को जोड़ती है।
दक्षिण सूडान
- 1. शीर्षक का 'ओये!' 'हुर्रे!' जैसा एक जयकारा है, जिसे दक्षिण सूडान की सेना, एसएसपीडीएफ़, ने अपने नारे के रूप में भी इस्तेमाल किया है।
- 2. राष्ट्रगान समिति ने अगस्त 2010 में, स्वतंत्रता जनमत-संग्रह से छह महीने पहले, अपनी प्रतियोगिता शुरू की; संगीत तीन दौर में चुना गया, और बीबीसी ने इस प्रतियोगिता की तुलना सूडानी अंदाज़ के 'एक्स फ़ैक्टर' से की।
- 3. जनवरी 2011 में गाए गए संस्करण में बाइबल में वर्णित प्राचीन राज्य 'कूश' पर ईश्वर की कृपा का गुणगान था और 'अश्वेत योद्धाओं' को सलाम किया गया था; आधिकारिक पाठ में इनकी जगह 'दक्षिण सूडान, महान समृद्धि की भूमि' और 'महान देशभक्त' आते हैं।
सुनें
सूडान
दक्षिण सूडान
