सूडान

نحن جند الله جند الوطن

Nahnu Jund Allah Jund al-Watan

हम ईश्वर के सैनिक, मातृभूमि के सैनिक

रचना वर्ष 1955

अपनाया गया 1956

गीतकार Ahmed Muhammad Salih

संगीतकार Colonel Ahmed Morjan

✝ ईश्वर / आस्था ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज 💪 लचीलापन | उग्र

मुख्य तथ्य

1. आधिकारिक राष्ट्रगान आठ पंक्तियों का केवल एक छंद है — वही संस्करण जिसे काहिरा और हेग के सूडानी दूतावास प्रकाशित करते हैं; प्रचलित लंबे रूपांतरों को कोई मान्यता प्राप्त नहीं।
2. अहमद मुहम्मद सालिह ने ये बोल 1955 में, स्वतंत्रता से एक वर्ष पूर्व, लिखे; उसी वर्ष कर्नल अहमद मुर्जान ने इन्हें संगीत में ढाला।
3. 2011 में दक्षिण सूडान के अलगाव के बाद ख़ार्तूम ने गान में कोई परिवर्तन नहीं किया; नये राष्ट्र ने अपना अलग गान «South Sudan Oyee!» अपनाया।
4. पहली ही पंक्ति गाने वाले को एक ही साँस में ईश्वर का सैनिक और मातृभूमि का सैनिक घोषित करती है — धार्मिक और नागरिक कर्तव्य का इतना कसा हुआ संयोग अरब राष्ट्रगानों में दुर्लभ है।

गीतकार

نحن جند الله جند الوطن إن دعا داعي الفداء لم نخن نتحدى الموت عند المحن نشتري المجد بأغلى ثمن هذه الأرض لنا فليعش سوداننا علماً بين الأمم يا بني السودان هذا رمزكم يحمل العبء ويحمي أرضكم

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

सूडान ने अपना राष्ट्रगान स्वतंत्रता के दिन ही, 1 जनवरी 1956 को अपनाया, जब एंग्लो-मिस्री संयुक्त शासन समाप्त हो रहा था। बोल एक वर्ष पहले सूडानी कवि अहमद मुहम्मद सालिह ने रचे थे, और उसी 1955 में कर्नल अहमद मुर्जान ने उनकी धुन तैयार की। राष्ट्रगानों के पैमाने पर मूल पाठ असाधारण रूप से संक्षिप्त है — केवल आठ पंक्तियों का एक छंद, और यही वह संस्करण है जिसे काहिरा तथा हेग स्थित सूडानी दूतावास अपने प्रकाशनों में देते हैं। «हम जंगल के सिंह, युद्धों के पुत्र» से आरंभ होने वाले लंबे युद्धकालीन रूपांतर दशकों से लोक में प्रचलित रहे हैं, परंतु इनमें से किसी को भी आधिकारिक मान्यता प्राप्त नहीं है। 2011 में दक्षिण सूडान के अलग होने पर भी ख़ार्तूम ने गान का एक शब्द नहीं बदला।