Nationalhymnen im Vergleich
Sudan vs. Südsudan
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
56
56 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Wir sind Soldaten Gottes, Soldaten des Vaterlandes" (Sudan) wurde 1955 geschrieben, während "Südsudan Oyee!" (Südsudan) aus dem Jahr 2011 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube und Flagge. Die Hymne des Sudan befasst sich zusätzlich mit Schlacht / Krieg und Widerstandskraft, während die des Südsudan auch Unabhängigkeit, Einheit und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne des Sudan ist kämpferisch, während die des Südsudan freudig ist.
Die Hymne des Sudan ist 56 Jahre älter als die des Südsudan: geschrieben 1955 gegenüber 2011.
Gemeinsame Themen
Sudan
✝ Gott / Glaube ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge 💪 Widerstandskraft
Südsudan
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge
Metadaten
| Sudan | Südsudan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1955 | 2011 |
| Eingeführt | 1956 | 2011 |
| Textdichter | Ahmed Muhammad Salih | A collective of 49 poets |
| Komponist | Colonel Ahmed Morjan | Students and teachers of the University of Juba |
| Sprache | ar | en |
| Region | North Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Sudan
نحن جند الله جند الوطن
Original
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
Übersetzung
Wir sind Soldaten Gottes, Soldaten des Vaterlandes.
Ertönt der Ruf zum Opfer, so verraten wir nicht.
Wir trotzen dem Tod in der Prüfung,
wir erkaufen den Ruhm zum höchsten Preis.
Dies Land ist unser,
lang lebe unser Sudan, ein Banner unter den Nationen.
O Söhne des Sudan, dies ist euer Sinnbild:
Es trägt die Last und schützt eure Erde.
Südsudan
South Sudan Oyee!
Original
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Übersetzung
O Gott!
Wir loben und preisen dich
Für die Gnade, die du dem Südsudan schenkst,
Dem Land reichen Überflusses,
Erhalte uns vereint in Frieden und Eintracht.
O Heimatland!
Wir erheben uns und hissen die Flagge mit dem Leitstern
Und singen voll Freude Lieder der Freiheit,
Denn Gerechtigkeit, Freiheit und Wohlstand
Werden auf ewig herrschen.
O große Patrioten!
Lasst uns in Stille und Ehrfurcht aufstehen
Und unsere Märtyrer grüßen, deren Blut
Das Fundament unserer Nation gefestigt hat;
Wir geloben, unsere Nation zu schützen.
O Gott, segne den Südsudan!
Interessante Fakten
Sudan
- 1. Das Gedicht entstand zunächst für die Sudan Defence Force, den Kern der sudanesischen Armee: 1955 wurde es unter den Einsendungen zu einem öffentlichen Wettbewerb für Gedichte zum Lob dieser Truppe ausgewählt, und bei der Unabhängigkeit wurden seine ersten Zeilen zur Nationalhymne.
- 2. Offiziell heißt die Hymne Republikanischer Salut, vor allem wenn sie instrumental gespielt wird; bekannt ist sie auch als Flaggenhymne oder Flaggengruß.
- 3. Nach der Abspaltung Südsudans 2011 ließ Khartum die Hymne unangetastet; der junge Staat wählte mit «South Sudan Oyee!» seine eigene.
- 4. Schon die Eröffnungszeile bezeichnet den Singenden in einem Atemzug als Soldaten Gottes und Soldaten des Vaterlandes und verbindet so religiöse und bürgerliche Pflicht.
Südsudan
- 1. Das „Oyee!“ im Titel ist ein Ruf, der „Hurra!“ entspricht; die Armee des Südsudan, die SSPDF, hat ihn auch als Losung verwendet
- 2. Das Hymnenkomitee rief seinen Wettbewerb im August 2010 aus, sechs Monate vor dem Unabhängigkeitsreferendum; die Musik wurde in drei Runden ermittelt, in einem Wettbewerb, den die BBC mit einem „X Factor“ nach sudanesischer Art verglich
- 3. Die im Januar 2011 gesungene Fassung pries Gottes Gnade über „Kusch“, das in der Bibel genannte alte Königreich, und grüßte die „schwarzen Krieger“; der offizielle Text spricht stattdessen vom „Südsudan, Land großen Überflusses“ und von „großen Patrioten“
Anhören
Sudan
Südsudan
