Nationalhymne des Südsudan
South Sudan Oyee!
Südsudan Oyee!
2011
2011
A collective of 49 poets
Students and teachers of the University of Juba
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Das „Oyee!“ im Titel ist ein Ruf, der „Hurra!“ entspricht; die Armee des Südsudan, die SSPDF, hat ihn auch als Losung verwendet
- 2. Das Hymnenkomitee rief seinen Wettbewerb im August 2010 aus, sechs Monate vor dem Unabhängigkeitsreferendum; die Musik wurde in drei Runden ermittelt, in einem Wettbewerb, den die BBC mit einem „X Factor“ nach sudanesischer Art verglich
- 3. Die im Januar 2011 gesungene Fassung pries Gottes Gnade über „Kusch“, das in der Bibel genannte alte Königreich, und grüßte die „schwarzen Krieger“; der offizielle Text spricht stattdessen vom „Südsudan, Land großen Überflusses“ und von „großen Patrioten“
Text der Nationalhymne des Südsudan
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellAm 9. Juli 2011, dem Tag, an dem der Südsudan nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs mit dem Sudan offiziell zum jüngsten unabhängigen Staat der Welt wurde, wurde die Hymne angenommen. Den Text schrieb 2010 ein Kollektiv von 49 Dichtern; die Musik wurde in einem nationalen Wettbewerb ausgewählt, den Studierende und Lehrende der Universität Juba gewannen.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- National Anthem . Embassy of the Republic of South Sudan, Washington DC
- South Sudan National Anthem (BoSS Official Magazine, 21st edition, p. 4) . Bank of South Sudan (2026)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Durch Botschaft oder Ministerium verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org