Порівняння державних гімнів
Єгипет проти Судан
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
22
22 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Єгипет та Судан, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Біляді, Біляді, Біляді" (Єгипет) було написано у 1978, а "Ми армія Бога і нашої землі" (Судан) датується 1956 роком.
Обидва гімни поділяють теми Бог / Віра. Єгипет також розкриває Любов до Батьківщини, Свобода, Природа та Предки / Спадщина, тоді як Судан торкається Битва / Війна, Прапор та Стійкість.
Емоційні тони відрізняються: гімн Єгипет є Гордий, тоді як гімн Судан є Лютий.
Єгипет змінила свій державний гімн у 1979, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Єгипет
❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Судан
✝ Бог / Віра ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор 💪 Стійкість
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| Єгипет | Судан | |
|---|---|---|
| Написано | 1978 | 1956 |
| Прийнято | 1979 | 1956 |
| Автор тексту | Mohamed Yunis al-Qadi (original poem by Sayed Darwish) | Ahmed Muhammad Salih |
| Композитор | Sayed Darwish | Ahmad Murjan |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | North Africa | North Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Єгипет
بلادي بلادي بلادي
Оригінал
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر يا أُمّ البِلاد
أنتِ غايتي والمُراد
وعلى كُلّ العِباد
كم لِنيلكِ من أيادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر أنتِ أغلى دُرّة
فوق جبين الدّهر غُرّة
يا بِلادي عيشي حُرّة
واسلمي رغم الأعادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر يا أرض النّعيم
سُدّت بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
Переклад
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Єгипте! О мати всіх земель,
Ти моя надія і моє прагнення,
І для всіх людей
Скільки благ від твого Нілу.
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Єгипте, ти найдорожча перлина,
Сяюча зірка на чолі часу.
О Вітчизно моя, живи вільною
І процвітай попри ворогів.
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Єгипте, о земле благодаті,
Укріплений стародавньою славою,
Моя мета відбити ворога,
А на Бога моя надія.
Моя Вітчизно, моя Вітчизно, моя Вітчизно,
Моя любов і моє серце належать тобі.
Судан
نحن جند الله جند الوطن
Оригінал
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفدا لن نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا فليعش
سوداننا عَلَماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي وطنكم
يا بني النيل أنا حارسكم
فإذا تاقت لحربٍ لن نحن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
Переклад
Ми армія Бога і нашої землі,
Якщо покличе голос жертовності, ми не зрадимо.
Ми кидаємо виклик смерті в часи випробувань,
Ми здобуваємо славу за найвищу ціну.
Ця земля належить нам, хай живе вона,
Наш Судан, прапор серед народів.
О сини Судану, це ваш символ,
Він несе тягар і захищає вашу батьківщину.
О сини Нілу, я ваш охоронець,
І якщо жадають війни, ми не здрігнемось.
Ми кидаємо виклик смерті в часи випробувань,
Ми здобуваємо славу за найвищу ціну.
Цікаві факти
Єгипет
- 1. Саїд Дарвіш, композитор, помер у 31 рік, але встиг революціонізувати арабську музику; його вважають батьком сучасної єгипетської музики
- 2. Єгипет змінював гімн чотири рази у XX столітті, кожного разу відображаючи драматичний політичний зсув: від монархії до панарабізму та миру з Ізраїлем
- 3. Попередній гімн 'Валла Заман Я Селяхі' ('О моя зброє') замінили частково тому, що його войовничий тон суперечив мирному договору з Ізраїлем
Судан
- 1. Гімн Судану залишився незмінним навіть після відділення Південного Судану у 2011 році
- 2. Войовничий тон відображає атмосферу боротьби за незалежність від британського та єгипетського колоніального правління
- 3. Судан є третьою за площею країною Африки, і гімн наголошує на національній єдності на його величезній території
Слухати
Єгипет
Судан
