国歌比較
エジプト vs スーダン
1
共通テーマ
✗
異なるムード
32
32年の差
✓
同じ大陸
比較分析
エジプトとスーダンはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。エジプトの「ビラーディー、ビラーディー、ビラーディー」は1923年に書かれ、スーダンの「我らは神の兵、祖国の兵」は1955年に作られました。
両国歌は神のテーマを共有しています。 エジプトはさらに愛, 自由, 自然 と 祖先を探求し、スーダンは戦い, 国旗 と 不屈にも触れています。
感情的トーンは異なります：エジプトの国歌は誇り高いであり、スーダンの国歌は激烈です。
エジプトの国歌はスーダンより32年古く、1923年に書かれたのに対し1955年です。
エジプトは1979年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
エジプト
❤ 愛 🕊 自由 ✝ 神 🌿 自然 🏺 祖先
スーダン
✝ 神 ⚔ 戦い 🚩 国旗 💪 不屈
共通テーマ:
✝ 神
メタデータ
| エジプト | スーダン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1923 | 1955 |
| 採用年 | 1979 | 1956 |
| 作詞者 | Mohamed Younis al-Qadi (after Mustafa Kamil's 1907 speech) | Ahmed Muhammad Salih |
| 作曲者 | Sayed Darwish | Colonel Ahmed Morjan |
| 言語 | ar | ar |
| 地域 | North Africa | North Africa |
歌詞の比較
エジプト
بلادي بلادي بلادي
原文
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من أيادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أنتِ أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر يا أرض النعيم
سُدْتِ بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفيا يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداك يا بلادي
سوف تحظى بالمرام
باتحادهم واتحادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
翻訳
我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ、
我が愛と心は汝のために。
我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ、
我が愛と心は汝のために。
エジプトよ、すべての国の母よ、
汝は我が目指すもの、我が願い、
そしてすべての人々に
ナイルはいかに多くの恵みを与えてきたことか。
我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ、
我が愛と心は汝のために。
エジプトよ、汝は最も貴い真珠、
時の額に輝く星。
我が祖国よ、自由に生きよ、
敵があろうとも、安らかであれ。
我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ、
我が愛と心は汝のために。
エジプトよ、至福の地よ、
汝は古の栄光によって並びなき者となった。
我が目標は敵を退けること、
そして我は神に頼る。
我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ、
我が愛と心は汝のために。
エジプトよ、汝の子らは気高く、
忠実にして手綱を守る。
我らは戦であり、平和である、
我らは汝のために身を捧げる、我が祖国よ。
汝は望みを遂げるであろう、
彼らの団結と、我が団結によって。
我が祖国よ、我が祖国よ、我が祖国よ、
我が愛と心は汝のために。
スーダン
نحن جند الله جند الوطن
原文
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
翻訳
我らは神の兵、祖国の兵。
献身の呼び声あらば、我らは裏切らじ。
試練のとき、死を恐れず、
最も高き代価をもって栄光を購う。
この地は我らがもの、
我がスーダンよ永らえよ、万邦の間に翻る旗として。
スーダンの子らよ、これぞ汝らの徴。
重きを負い、汝らの地を守る。
興味深い事実
エジプト
- 1. この歌が国歌になるのは成立から半世紀以上のちのことである。サイード・ダルウィーシュは1923年にアルカーディーの詞に曲を付け、愛国歌として広く歌われたのち、1979年に公式の地位を与えられた。その際、サーダート大統領の依頼でムハンマド・アブドゥルワッハーブが新たに編曲した
- 2. リフレインは、民族主義指導者ムスタファ・カーミルが1907年に行った有名な演説に由来する。演説には「わが国よ、わが国よ、わが愛とわが心は汝のもの、わが命とわが存在は汝のもの」という言葉があった
- 3. この国歌が取って代わったのは「ワッラー・ザマーン・ヤー・スィラーヒー」（「久しいな、わが武器よ」）である。1956年のスエズ戦争中にウンム・クルスームが歌って広く知られた歌で、その旋律が1960年から歌詞なしでエジプト国歌として用いられていた
- 4. 1982年12月の大統領令により、民衆の祝典や国家の祝典では第1節のみを音楽に合わせて歌い、外国の大統領や代表団を迎える際には歌詞なしで演奏することになっている
スーダン
- 1. この詩はもともと、スーダン軍の母体となったスーダン国防軍のために書かれた。1955年に同軍をたたえる詩の公募に寄せられた作品の中から選ばれ、独立に際してその冒頭の数行が国歌となった。
- 2. 正式名称は「共和国礼式曲」で、特に器楽で演奏される際にこう呼ばれる。「国旗の歌」や「国旗への敬礼」とも呼ばれる。
- 3. 2011年の南スーダン分離後もスーダンは国歌に一切手を加えず、新国家は独自の『South Sudan Oyee!』を採択した。
- 4. 冒頭の一句は、歌う者を一息のうちに神の兵かつ祖国の兵と呼び、宗教的義務と市民的義務を結びつけている。
聴く
エジプト
スーダン
