Порівняння державних гімнів
Південний Судан проти Уганда
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
49
49 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Південний Судан та Уганда, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Південний Судан, Ойе!" (Південний Судан) було написано у 2011, а "О Уганда, земле краси" (Уганда) датується 1962 роком.
Обидва гімни поділяють теми Єдність та Бог / Віра. Південний Судан також розкриває Незалежність, Прапор та Предки / Спадщина, тоді як Уганда торкається Свобода, Природа та Мир.
Емоційні тони відрізняються: гімн Південний Судан є Радісний, тоді як гімн Уганда є Сповнений надії.
Гімн Уганда старший за гімн Південний Судан на 49 років: написаний у 1962 порівняно з 2011.
Спільні теми
Південний Судан
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина
Уганда
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра
Метадані
| Південний Судан | Уганда | |
|---|---|---|
| Написано | 2011 | 1962 |
| Прийнято | 2011 | 1962 |
| Автор тексту | Students of the University of Juba | George Wilberforce Kakoma |
| Композитор | Students of the University of Juba | George Wilberforce Kakoma |
| Мова | en | en |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Південний Судан
South Sudan Oyee!
Оригінал
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh South Sudan! Oh South Sudan! Oh South Sudan!
Переклад
О Боже!
Ми хвалимо і прославляємо Тебе
За Твою ласку до Південного Судану,
Землю великого достатку,
Підтримай нас об'єднаних у мирі та гармонії.
О Батьківщино!
Ми піднімаємо прапор із зіркою-провідницею
І співаємо пісні свободи з радістю,
Бо справедливість, свобода і процвітання
Пануватимуть навіки.
О великі патріоти!
Давайте встанемо мовчки і з повагою,
Вітаючи наших мучеників, чия кров
Зміцнила наш національний фундамент,
Ми клянемося захищати нашу націю.
О Південний Судан! О Південний Судан! О Південний Судан!
Уганда
Oh Uganda, Land of Beauty
Оригінал
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Переклад
О Уганда! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
О Уганда! Земля свободи.
Нашу любов і працю ми віддаємо,
І з усіма сусідами
На заклик нашої країни
В мирі й дружбі житимемо.
О Уганда! Земля, що годує нас,
Під сонцем і родючим ґрунтом зрощена.
За нашу рідну землю
Ми стоятимемо завжди:
Перлина в короні Африки.
О Уганда! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
Цікаві факти
Південний Судан
- 1. Написаний студентами Університету Джуби, що робить його одним із небагатьох національних гімнів, створених університетськими студентами
- 2. Південний Судан є наймолодшою країною світу, здобувши незалежність у 2011 році після найтривалішої громадянської війни в Африці
- 3. 'Ойе' це вигук святкування та радості, поширений у південносуданській культурі
Уганда
- 1. Джордж Вілберфорс Какома написав і текст, і музику самостійно, а гімн обрано серед 300 робіт на національному конкурсі
- 2. Уганду часто називають 'Перлиною Африки', цей опис приписують Вінстону Черчіллю після його візиту 1907 року
- 3. Гімн пережив бурхливу епоху Іді Аміна (1971-1979) незмінним, попри масові політичні потрясіння того періоду
Слухати
Південний Судан
Уганда
