Порівняння державних гімнів
Танзанія проти Уганда
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Танзанія та Уганда, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Африку" (Танзанія) було написано у 1961, а "О Уганда, земле краси" (Уганда) датується 1962 роком.
Обидва гімни поділяють теми Бог / Віра, Єдність, Мир та Свобода. Танзанія також розкриває Любов до Батьківщини, тоді як Уганда торкається Природа.
Емоційні тони відрізняються: гімн Танзанія є Молитовний, тоді як гімн Уганда є Сповнений надії.
Спільні теми
Танзанія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода ❤ Любов до Батьківщини
Уганда
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Метадані
| Танзанія | Уганда | |
|---|---|---|
| Написано | 1961 | 1962 |
| Прийнято | 1961 | 1962 |
| Автор тексту | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Композитор | Enoch Sontonga (melody) | George Wilberforce Kakoma |
| Мова | sw | en |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Танзанія
Mungu ibariki Afrika
Оригінал
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao yetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Mungu ibariki Tanzania
Tubariki nchi yetu
Kwa haki na usawa
Amani na upendo
Kwa nchi yetu Tanzania.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Переклад
Боже, благослови Африку,
Благослови її лідерів.
Мудрість, єдність і мир,
Це наші щити,
Африка та її народ.
Благослови Африку,
Благослови Африку,
Благослови нас, дітей Африки.
Боже, благослови Танзанію,
Даруй вічну свободу й єдність
Її жінкам, чоловікам і дітям.
Боже, благослови
Танзанію та її народ.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Боже, благослови Танзанію,
Благослови нашу країну.
Справедливістю й рівністю,
Миром і любов'ю,
Для нашої країни Танзанії.
Благослови Танзанію,
Благослови Танзанію,
Благослови нас, дітей Танзанії.
Уганда
Oh Uganda, Land of Beauty
Оригінал
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Переклад
О Уганда! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
О Уганда! Земля свободи.
Нашу любов і працю ми віддаємо,
І з усіма сусідами
На заклик нашої країни
В мирі й дружбі житимемо.
О Уганда! Земля, що годує нас,
Під сонцем і родючим ґрунтом зрощена.
За нашу рідну землю
Ми стоятимемо завжди:
Перлина в короні Африки.
О Уганда! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
Цікаві факти
Танзанія
- 1. Мелодія походить від гімну Еноха Сонтонги 1897 року 'Нкосі Сікелел' іАфріка,' який також використовується (частково) в національному гімні Південної Африки
- 2. Танзанія утворилась об'єднанням Танганьїки та Занзібару у 1964 році; назва 'Танзанія' є словом-злиттям обох назв
- 3. Гімн написаний мовою суахілі, яка за президента Юліуса Ньєрере стала об'єднуючою національною мовою, допомагаючи з'єднати понад 120 етнічних груп
Уганда
- 1. Джордж Вілберфорс Какома написав і текст, і музику самостійно, а гімн обрано серед 300 робіт на національному конкурсі
- 2. Уганду часто називають 'Перлиною Африки', цей опис приписують Вінстону Черчіллю після його візиту 1907 року
- 3. Гімн пережив бурхливу епоху Іді Аміна (1971-1979) незмінним, попри масові політичні потрясіння того періоду
Слухати
Танзанія
Уганда
