Comparaison des hymnes nationaux
Tanzanie vs Ouganda
4
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
1
1 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Dieu bénisse l'Afrique" (Tanzanie) a été écrit en 1961, tandis que "Oh Ouganda, terre de beauté" (Ouganda) date de 1962.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi, unité, paix et liberté. L'hymne de la Tanzanie explore également amour de la patrie, tandis que celui de l'Ouganda aborde aussi nature.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Tanzanie est priant, tandis que celui de l'Ouganda est plein d'espoir.
Thèmes communs
Tanzanie
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie
Ouganda
🤝 Unité 🕊 Liberté 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi ☮ Paix
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté
Métadonnées
| Tanzanie | Ouganda | |
|---|---|---|
| Composé | 1961 | 1962 |
| Adopté | 1961 | 1962 |
| Parolier | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Compositeur | Enoch Sontonga (melody) | George Wilberforce Kakoma |
| Langue | sw | en |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Tanzanie
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Traduction
Dieu, bénis l'Afrique,
Bénis ses dirigeants.
Sagesse, unité et paix,
Voilà nos boucliers,
L'Afrique et ses peuples.
Bénis l'Afrique,
Bénis l'Afrique,
Bénis-nous, enfants de l'Afrique.
Dieu, bénis la Tanzanie,
Garde-lui liberté et unité,
À ses femmes, ses hommes, ses enfants.
Dieu, bénis
La Tanzanie et son peuple.
Bénis la Tanzanie,
Bénis la Tanzanie,
Bénis-nous, enfants de la Tanzanie.
Ouganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Traduction
Ô Ouganda ! que Dieu te soutienne,
Nous plaçons notre avenir entre tes mains.
Unis, libres,
Pour la liberté,
Ensemble nous resterons toujours debout.
Ô Ouganda ! terre de liberté.
Notre amour et notre travail nous t'apportons,
Et avec tous nos voisins,
À l'appel de notre pays,
Dans la paix et l'amitié nous vivrons.
Ô Ouganda ! terre qui nous nourris,
Fécondée par le soleil et un sol fertile.
Pour notre chère patrie,
Nous nous dresserons toujours :
La perle de la couronne de l'Afrique.
Ô Ouganda ! que Dieu te soutienne,
Nous plaçons notre avenir entre tes mains.
Unis, libres,
Pour la liberté,
Ensemble nous resterons toujours debout.
Le saviez-vous ?
Tanzanie
- 1. Tout le texte est une prière : il demande à Dieu de bénir l'Afrique et ses dirigeants, puis la Tanzanie et son peuple, sans jamais évoquer la guerre ni des ennemis. Le Conseil national des examens de Tanzanie décrit l'hymne comme une prière pour la nation et pour l'Afrique tout entière
- 2. Le Tanganyika a été en 1961 le premier pays africain à adopter « Nkosi Sikelel' iAfrika » comme hymne national. Ce chant fait aujourd'hui aussi partie de l'hymne sud-africain, et la Zambie l'utilise avec d'autres paroles
- 3. L'hymne a survécu au pays qui l'avait adopté : le Tanganyika l'a choisi en 1961 et, après l'union avec Zanzibar en 1964, la nouvelle Tanzanie l'a conservé, en chantant désormais « Tanzania » là où les paroles nommaient le Tanganyika
Ouganda
- 1. Avant l'indépendance, un sous-comité gouvernemental organisa un concours national pour l'hymne. Selon le compte rendu publié du procès ultérieur, quelque 50 propositions furent soumises et quatre retenues pour la sélection finale ; Kakoma, qui affirmait avoir écrit la sienne en une seule journée, fut déclaré vainqueur en juillet 1962
- 2. L'hymne ne contient aucune référence à la guerre ni à des ennemis. Ses trois courtes strophes demandent à Dieu de protéger l'Ouganda et parlent de liberté, d'amour et de travail, de paix et d'amitié avec les voisins, et de la terre fertile, avant de s'achever sur les mots « La perle de la couronne de l'Afrique »
- 3. Avec seulement huit mesures, c'est l'un des hymnes nationaux les plus courts du monde, et ses trois strophes sont chantées lors des matchs internationaux de football
- 4. Kakoma reçut 2 000 shillings ougandais pour l'hymne et poursuivit plus tard le gouvernement pour obtenir des redevances. En 2019, après sa mort, la Cour d'appel jugea que le droit d'auteur avait appartenu au gouvernement et que la protection de l'hymne par le droit d'auteur avait pris fin en 2012
Écouter
Tanzanie
Ouganda
