Nationalhymnen im Vergleich
Tansania vs. Uganda
4
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Afrika" (Tansania) wurde 1961 geschrieben, während "Oh Uganda, Land der Schönheit" (Uganda) aus dem Jahr 1962 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Einheit, Frieden und Freiheit. Die Hymne von Tansania befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, während die von Uganda auch Natur berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Tansania ist andächtig, während die von Uganda hoffnungsvoll ist.
Gemeinsame Themen
Tansania
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Uganda
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit
Metadaten
| Tansania | Uganda | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1961 | 1962 |
| Eingeführt | 1961 | 1962 |
| Textdichter | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Komponist | Enoch Sontonga (melody) | George Wilberforce Kakoma |
| Sprache | sw | en |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Tansania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Übersetzung
Gott segne Afrika,
Segne seine Führer.
Weisheit, Einheit und Frieden,
Dies sind unsere Schilde,
Afrika und sein Volk.
Segne Afrika,
Segne Afrika,
Segne uns, die Kinder Afrikas.
Gott segne Tansania,
Gewähre ewige Freiheit und Einheit
Seinen Frauen, Männern und Kindern.
Gott segne
Tansania und sein Volk.
Segne Tansania,
Segne Tansania,
Segne uns, die Kinder Tansanias.
Uganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Übersetzung
Oh Uganda! Möge Gott dich schützen,
Wir legen unsere Zukunft in deine Hand.
Vereint und frei,
Für die Freiheit
Werden wir stets zusammenstehen.
Oh Uganda! Das Land der Freiheit.
Unsere Liebe und Arbeit geben wir,
Und mit allen Nachbarn
Auf den Ruf unseres Landes
Werden wir in Frieden und Freundschaft leben.
Oh Uganda! Das Land, das uns nährt,
Von Sonne und fruchtbarem Boden genährt.
Für unser liebes Land
Stehen wir stets ein:
Die Perle von Afrikas Krone.
Oh Uganda! Möge Gott dich schützen,
Wir legen unsere Zukunft in deine Hand.
Vereint und frei,
Für die Freiheit
Werden wir stets zusammenstehen.
Interessante Fakten
Tansania
- 1. Der gesamte Text ist ein Gebet: Er bittet Gott, Afrika und seine Führer zu segnen, dann Tansania und sein Volk, und erwähnt weder Krieg noch Feinde. Tansanias Nationaler Prüfungsrat beschreibt die Hymne als Gebet für die Nation und für ganz Afrika
- 2. Tanganjika war 1961 das erste afrikanische Land, das 'Nkosi Sikelel' iAfrika' zur Nationalhymne machte. Heute ist das Lied auch Teil der südafrikanischen Hymne, und Sambia verwendet es mit anderem Text
- 3. Die Hymne hat das Land überdauert, das sie annahm: Tanganjika wählte sie 1961, und nach der Vereinigung mit Sansibar 1964 behielt das neue Tansania sie bei; wo der Text einst Tanganjika nannte, wird heute 'Tanzania' gesungen
Uganda
- 1. Noch vor der Unabhängigkeit schrieb ein Unterausschuss der Regierung einen landesweiten Wettbewerb für die Hymne aus. Nach der veröffentlichten Darstellung des späteren Gerichtsverfahrens gingen rund 50 Einsendungen ein, vier kamen in die engere Wahl; Kakoma, der seinen Beitrag nach eigener Aussage an einem einzigen Tag schrieb, wurde im Juli 1962 zum Sieger erklärt
- 2. Die Hymne enthält keinerlei Bezüge zu Krieg oder Feinden. Ihre drei kurzen Strophen bitten Gott, Uganda zu erhalten, und sprechen von Freiheit, Liebe und Arbeit, von Frieden und Freundschaft mit den Nachbarn und vom fruchtbaren Land; sie enden mit den Worten 'Die Perle der Krone Afrikas'
- 3. Mit nur acht Takten ist sie eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt, und bei internationalen Fußballspielen werden alle drei Strophen gesungen
- 4. Kakoma erhielt für die Hymne 2.000 Uganda-Schilling und verklagte später die Regierung auf Tantiemen. 2019, nach seinem Tod, entschied das Berufungsgericht, dass das Urheberrecht der Regierung zugestanden habe und der urheberrechtliche Schutz der Hymne 2012 erloschen sei
Anhören
Tansania
Uganda
