Nationalhymnen im Vergleich
Burundi vs. Tansania
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unser Burundi" (Burundi) wurde 1962 geschrieben, während "Gott segne Afrika" (Tansania) aus dem Jahr 1961 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube und Frieden. Die Hymne von Burundi befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe und Widerstandskraft, während die von Tansania auch Freiheit und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Burundi ist stolz, während die von Tansania andächtig ist.
Gemeinsame Themen
Burundi
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden 💪 Widerstandskraft
Tansania
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Metadaten
| Burundi | Tansania | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1962 | 1961 |
| Eingeführt | 1962 | 1961 |
| Textdichter | Jean-Baptiste Ntahokaja | Collective |
| Komponist | Marc Barengayabo | Enoch Sontonga (melody) |
| Sprache | rn | sw |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Burundi
Burundi Bwacu
Original
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Übersetzung
Unser Burundi,
Gesegnetes Burundi,
Pflanze deinen Speer auf inmitten der Völker,
Führe für immer den Stab der Souveränität.
Man hat dich gebeugt, doch du bist nicht gestorben,
Man wollte dich in die Irre führen, doch du hast nicht gewankt.
Du erhebst dich,
Du erhebst dich,
Du erhebst dich mutig und befreist dich,
Die Völker spenden dir Beifall,
Deine Kinder jubeln dir zu,
Ihr Jubel erschalle inmitten der Völker. (bis)
Unser Burundi, Erbe unserer Vorfahren,
Mögen die Länder deine Souveränität begrüssen,
Du, das du Eifer und Tapferkeit vereinst.
Lass Freudenrufe erschallen,
Du hast dich von dem befreit, der über dich herrschte. (bis)
Unser Burundi,
Uns allen lieb und teuer,
Wir weihen dir unsere Hände, unser Herz und unser Leben.
Möge Gott, der dich uns gab, dich uns bewahren.
Mögen Einheit, würdige Männer und Ruhe stets bei dir sein.
Sei erfüllt von Freude,
Sei erfüllt von schönem Frieden.
Tansania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Übersetzung
Gott segne Afrika,
Segne seine Führer.
Weisheit, Einheit und Frieden,
Dies sind unsere Schilde,
Afrika und sein Volk.
Segne Afrika,
Segne Afrika,
Segne uns, die Kinder Afrikas.
Gott segne Tansania,
Gewähre ewige Freiheit und Einheit
Seinen Frauen, Männern und Kindern.
Gott segne
Tansania und sein Volk.
Segne Tansania,
Segne Tansania,
Segne uns, die Kinder Tansanias.
Interessante Fakten
Burundi
- 1. Der Komponist Marc Barengayabo war ein junger Seminarist in Burasira, als 1961 eine Regierungsdelegation unter Premierminister André Muhirwa sein Seminar bat, ihm die Musik der Hymne anzuvertrauen; er schrieb sie während einer einwöchigen Einkehr im Seminar von Mureke.
- 2. Der Text wird offiziell Jean-Baptiste Ntahokaja zugeschrieben; nach der Erinnerung des Komponisten schrieben ihn mehrere Kirundi-Dichter, darunter Ntahokaja.
- 3. Der Chor des Priesterseminars von Burasira sang die Hymne zuerst vor dem Parlament, damit die Abgeordneten sie billigten, doch am Unabhängigkeitstag wurde statt des Chors eine Aufnahme abgespielt.
Tansania
- 1. Der gesamte Text ist ein Gebet: Er bittet Gott, Afrika und seine Führer zu segnen, dann Tansania und sein Volk, und erwähnt weder Krieg noch Feinde. Tansanias Nationaler Prüfungsrat beschreibt die Hymne als Gebet für die Nation und für ganz Afrika
- 2. Tanganjika war 1961 das erste afrikanische Land, das 'Nkosi Sikelel' iAfrika' zur Nationalhymne machte. Heute ist das Lied auch Teil der südafrikanischen Hymne, und Sambia verwendet es mit anderem Text
- 3. Die Hymne hat das Land überdauert, das sie annahm: Tanganjika wählte sie 1961, und nach der Vereinigung mit Sansibar 1964 behielt das neue Tansania sie bei; wo der Text einst Tanganjika nannte, wird heute 'Tanzania' gesungen
Anhören
Burundi
Tansania
