Nationalhymnen im Vergleich
Tansania vs. Südafrika
4
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
64
64 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Gott segne Afrika" (Tansania) wurde 1961 geschrieben, während "Nationalhymne Südafrikas" (Südafrika) aus dem Jahr 1897 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Einheit, Frieden und Freiheit. Die Hymne von Tansania befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, während die von Südafrika auch Vielfalt berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Tansania ist andächtig, während die von Südafrika hoffnungsvoll ist.
Die Hymne von Südafrika ist 64 Jahre älter als die von Tansania: geschrieben 1897 gegenüber 1961.
Die Nationalhymne von Südafrika wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Tansania
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Südafrika
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🌈 Vielfalt 🕊 Freiheit ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit
Metadaten
| Tansania | Südafrika | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1961 | 1897 |
| Eingeführt | 1961 | 1997 |
| Textdichter | Collective | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven (combined) |
| Komponist | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| Sprache | sw | multi |
| Region | East Africa | Southern Africa |
Texte im Vergleich
Tansania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao yetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Mungu ibariki Tanzania
Tubariki nchi yetu
Kwa haki na usawa
Amani na upendo
Kwa nchi yetu Tanzania.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Übersetzung
Gott segne Afrika,
Segne seine Führer.
Weisheit, Einheit und Frieden,
Dies sind unsere Schilde,
Afrika und sein Volk.
Segne Afrika,
Segne Afrika,
Segne uns, die Kinder Afrikas.
Gott segne Tansania,
Gewähre ewige Freiheit und Einheit
Seinen Frauen, Männern und Kindern.
Gott segne
Tansania und sein Volk.
Segne Tansania,
Segne Tansania,
Segne uns, die Kinder Tansanias.
Gott segne Tansania,
Segne unser Land.
Mit Gerechtigkeit und Gleichheit,
Frieden und Liebe,
Für unser Land Tansania.
Segne Tansania,
Segne Tansania,
Segne uns, die Kinder Tansanias.
Südafrika
National Anthem of South Africa
Original
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
Übersetzung
Herr, segne Afrika,
Möge sein Ruhm hoch erhoben werden.
Höre unsere Gebete,
Herr, segne uns, deine Kinder.
Herr, segne Afrika,
Verbanne Kriege und Leid,
Beschütze es, beschütze unsere Nation,
Die Nation Südafrikas.
Aus unserem blauen Himmel klingend,
Aus unseren tiefen Meeren brechend,
Über ewige Berge,
Wo die Felsen widerhallen.
Erklingt der Ruf, zusammenzukommen,
Und vereint werden wir stehen,
Lasst uns leben und nach Freiheit streben
In Südafrika, unserem Land.
Interessante Fakten
Tansania
- 1. Tansanias Hymne wird manchmal als 'Gebetshymne' bezeichnet, da ihr gesamter Text als direkte Bitte an Gott formuliert ist, ohne jede Erwähnung von Krieg, Feinden oder Kampf, was für afrikanische Hymnen ungewöhnlich ist
- 2. Die Hymne wird auf dem Gipfel des Kilimandscharo von tansanischen Bergführern als Tradition gesungen, wenn ihre Gruppen den Uhuru Peak erreichen, den höchsten Punkt Afrikas
- 3. Anders als die meisten afrikanischen Nationen, die ihre Hymnen nach der Unabhängigkeit änderten, hat Tansania seit 1961 kein einziges Wort seiner Hymne geändert, was sie zu einer der stabilsten Hymnen des Kontinents macht
Südafrika
- 1. Die Sänger müssen mitten in der Aufführung zwischen fünf Sprachen wechseln, wobei jeder Sprachabschnitt eine andere Tonart und ein anderes Tempo verwendet, was Südafrikas Hymne zu einer der technisch anspruchsvollsten für Interpreten macht
- 2. Die Hymne moduliert während der Aufführung nach oben (von B-Dur zu D-Dur beim Abschnitt 'Die Stem'), was unvorbereitete Sänger überrascht und zu vielen öffentlichen Gesangspannen geführt hat
- 3. Beim Rugby-Weltcup-Finale 1995 sangen die Afrikaner-Spieler der Springboks den Abschnitt 'Nkosi Sikelel iAfrika' und die schwarzen südafrikanischen Fans sangen 'Die Stem'; Nelson Mandela nannte diesen Moment später einen der bewegendsten seiner Präsidentschaft
Anhören
Tansania
Südafrika
