Nationalhymnen im Vergleich
Kenia vs. Tansania
4
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
2
2 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Ee Mungu Nguvu Yetu" (Kenia) wurde 1963 geschrieben, während "Gott segne Afrika" (Tansania) aus dem Jahr 1961 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Einheit, Frieden und Freiheit. Die Hymne von Kenia befasst sich zusätzlich mit Wohlstand, während die von Tansania auch Heimatliebe berührt.
Der Ton beider Hymnen ist andächtig, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Kenia
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit 🌾 Wohlstand
Tansania
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit
Metadaten
| Kenia | Tansania | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1963 | 1961 |
| Eingeführt | 1963 | 1961 |
| Textdichter | Collective (Thomas Kalume et al.) | Collective |
| Komponist | Collective | Enoch Sontonga (melody) |
| Sprache | sw | sw |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Kenia
Ee Mungu Nguvu Yetu
Original
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Übersetzung
O Gott, unsere Kraft,
Schenke uns deinen Segen.
Gerechtigkeit sei unser Schild und Beschützer,
Mögen wir in Brüderlichkeit leben,
In Frieden und Freiheit,
Mögen wir Glück und Wohlstand finden.
Erwacht, unsere Brüder und Schwestern,
Lasst uns alle fleißig arbeiten
Und uns mit aller Kraft hingeben
Unserem Land Kenia,
Das wir lieben;
Seien wir bereit, es zu verteidigen.
Lasst uns unsere Nation aufbauen;
Ja, das ist unsere Pflicht.
Möge Kenia der Achtung würdig sein.
Reichen wir einander die Hände,
Gemeinsam bei der Arbeit,
Seien wir jeden Tag dankbar.
Tansania
Mungu ibariki Afrika
Original
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Übersetzung
Gott segne Afrika,
Segne seine Führer.
Weisheit, Einheit und Frieden,
Dies sind unsere Schilde,
Afrika und sein Volk.
Segne Afrika,
Segne Afrika,
Segne uns, die Kinder Afrikas.
Gott segne Tansania,
Gewähre ewige Freiheit und Einheit
Seinen Frauen, Männern und Kindern.
Gott segne
Tansania und sein Volk.
Segne Tansania,
Segne Tansania,
Segne uns, die Kinder Tansanias.
Interessante Fakten
Kenia
- 1. Die offizielle Darstellung der Hymne nennt dieses Verfahren völlig neu in Afrika: Erstmals wurde eine Gruppe einheimischer Musiker beauftragt, eine Hymne zur Prüfung durch die Regierung auszuarbeiten.
- 2. Die Anfangszeile auf Swahili, „Ee Mungu nguvu yetu“, bedeutet „O Gott, unsere Stärke“; die englische Fassung, keine wörtliche Übersetzung, beginnt mit „O God of all creation“ („O Gott aller Schöpfung“).
- 3. Die Melodie beruht auf einem traditionellen Wiegenlied der Pokomo, das Mütter ihren Kindern vorsangen.
Tansania
- 1. Der gesamte Text ist ein Gebet: Er bittet Gott, Afrika und seine Führer zu segnen, dann Tansania und sein Volk, und erwähnt weder Krieg noch Feinde. Tansanias Nationaler Prüfungsrat beschreibt die Hymne als Gebet für die Nation und für ganz Afrika
- 2. Tanganjika war 1961 das erste afrikanische Land, das 'Nkosi Sikelel' iAfrika' zur Nationalhymne machte. Heute ist das Lied auch Teil der südafrikanischen Hymne, und Sambia verwendet es mit anderem Text
- 3. Die Hymne hat das Land überdauert, das sie annahm: Tanganjika wählte sie 1961, und nach der Vereinigung mit Sansibar 1964 behielt das neue Tansania sie bei; wo der Text einst Tanganjika nannte, wird heute 'Tanzania' gesungen
Anhören
Kenia
Tansania
