Nationalhymnen im Vergleich
Kenia vs. Uganda
4
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Ee Mungu Nguvu Yetu" (Kenia) wurde 1963 geschrieben, während "Oh Uganda, Land der Schönheit" (Uganda) aus dem Jahr 1962 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Einheit, Frieden und Freiheit. Die Hymne von Kenia befasst sich zusätzlich mit Wohlstand, während die von Uganda auch Natur berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kenia ist andächtig, während die von Uganda hoffnungsvoll ist.
Gemeinsame Themen
Kenia
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit 🌾 Wohlstand
Uganda
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit ☮ Frieden 🕊 Freiheit
Metadaten
| Kenia | Uganda | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1963 | 1962 |
| Eingeführt | 1963 | 1962 |
| Textdichter | Collective (Thomas Kalume et al.) | George Wilberforce Kakoma |
| Komponist | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Sprache | sw | en |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Kenia
Ee Mungu Nguvu Yetu
Original
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Übersetzung
O Gott, unsere Kraft,
Schenke uns deinen Segen.
Gerechtigkeit sei unser Schild und Beschützer,
Mögen wir in Brüderlichkeit leben,
In Frieden und Freiheit,
Mögen wir Glück und Wohlstand finden.
Erwacht, unsere Brüder und Schwestern,
Lasst uns alle fleißig arbeiten
Und uns mit aller Kraft hingeben
Unserem Land Kenia,
Das wir lieben;
Seien wir bereit, es zu verteidigen.
Lasst uns unsere Nation aufbauen;
Ja, das ist unsere Pflicht.
Möge Kenia der Achtung würdig sein.
Reichen wir einander die Hände,
Gemeinsam bei der Arbeit,
Seien wir jeden Tag dankbar.
Uganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Übersetzung
Oh Uganda! Möge Gott dich schützen,
Wir legen unsere Zukunft in deine Hand.
Vereint und frei,
Für die Freiheit
Werden wir stets zusammenstehen.
Oh Uganda! Das Land der Freiheit.
Unsere Liebe und Arbeit geben wir,
Und mit allen Nachbarn
Auf den Ruf unseres Landes
Werden wir in Frieden und Freundschaft leben.
Oh Uganda! Das Land, das uns nährt,
Von Sonne und fruchtbarem Boden genährt.
Für unser liebes Land
Stehen wir stets ein:
Die Perle von Afrikas Krone.
Oh Uganda! Möge Gott dich schützen,
Wir legen unsere Zukunft in deine Hand.
Vereint und frei,
Für die Freiheit
Werden wir stets zusammenstehen.
Interessante Fakten
Kenia
- 1. Die offizielle Darstellung der Hymne nennt dieses Verfahren völlig neu in Afrika: Erstmals wurde eine Gruppe einheimischer Musiker beauftragt, eine Hymne zur Prüfung durch die Regierung auszuarbeiten.
- 2. Die Anfangszeile auf Swahili, „Ee Mungu nguvu yetu“, bedeutet „O Gott, unsere Stärke“; die englische Fassung, keine wörtliche Übersetzung, beginnt mit „O God of all creation“ („O Gott aller Schöpfung“).
- 3. Die Melodie beruht auf einem traditionellen Wiegenlied der Pokomo, das Mütter ihren Kindern vorsangen.
Uganda
- 1. Noch vor der Unabhängigkeit schrieb ein Unterausschuss der Regierung einen landesweiten Wettbewerb für die Hymne aus. Nach der veröffentlichten Darstellung des späteren Gerichtsverfahrens gingen rund 50 Einsendungen ein, vier kamen in die engere Wahl; Kakoma, der seinen Beitrag nach eigener Aussage an einem einzigen Tag schrieb, wurde im Juli 1962 zum Sieger erklärt
- 2. Die Hymne enthält keinerlei Bezüge zu Krieg oder Feinden. Ihre drei kurzen Strophen bitten Gott, Uganda zu erhalten, und sprechen von Freiheit, Liebe und Arbeit, von Frieden und Freundschaft mit den Nachbarn und vom fruchtbaren Land; sie enden mit den Worten 'Die Perle der Krone Afrikas'
- 3. Mit nur acht Takten ist sie eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt, und bei internationalen Fußballspielen werden alle drei Strophen gesungen
- 4. Kakoma erhielt für die Hymne 2.000 Uganda-Schilling und verklagte später die Regierung auf Tantiemen. 2019, nach seinem Tod, entschied das Berufungsgericht, dass das Urheberrecht der Regierung zugestanden habe und der urheberrechtliche Schutz der Hymne 2012 erloschen sei
Anhören
Kenia
Uganda
