Comparação de hinos nacionais
Quênia vs Uganda
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Quênia e Uganda, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Ee Mungu Nguvu Yetu" (Quênia) foi escrito em 1963, enquanto "Oh Uganda, Terra da Beleza" (Uganda) data de 1962.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, unidade, paz e liberdade. Quênia também explora prosperidade, enquanto Uganda aborda natureza.
Os tons emocionais diferem: o hino de Quênia é devoto, enquanto o de Uganda é esperançoso.
Temas em comum
Quênia
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade 🌾 Prosperidade
Uganda
🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé ☮ Paz
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade ☮ Paz 🕊 Liberdade
Metadados
| Quênia | Uganda | |
|---|---|---|
| Composto | 1963 | 1962 |
| Adotado | 1963 | 1962 |
| Letrista | Collective (Thomas Kalume et al.) | George Wilberforce Kakoma |
| Compositor | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Idioma | sw | en |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Quênia
Ee Mungu Nguvu Yetu
Original
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Tradução
Ó Deus, nossa força,
Derrama sobre nós a tua bênção.
Que a justiça seja nosso escudo e defensor,
Que vivamos em fraternidade,
Paz e liberdade,
Que alcancemos a felicidade e a prosperidade.
Despertai, nossos irmãos,
Esforcemo-nos todos
E entreguemo-nos com todas as nossas forças
Ao nosso país, o Quênia,
Que amamos;
Estejamos prontos para defendê-lo.
Construamos nossa nação;
Sim, este é o nosso dever.
Que o Quênia seja digno de respeito.
Unamos as mãos,
Juntos no trabalho,
E sejamos gratos todos os dias.
Uganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Tradução
Oh Uganda! que Deus te sustente,
Nas tuas mãos depositamos o nosso futuro.
Unidos, livres,
Pela liberdade
Juntos sempre estaremos de pé.
Oh Uganda! a terra da liberdade.
O nosso amor e o nosso trabalho oferecemos,
E com todos os vizinhos
Ao chamado do nosso país
Em paz e amizade viveremos.
Oh Uganda! a terra que nos alimenta
Pelo sol e pelo solo fértil cultivada.
Pela nossa própria terra querida,
Sempre estaremos de pé:
A Pérola da Coroa da África.
Oh Uganda! que Deus te sustente,
Nas tuas mãos depositamos o nosso futuro.
Unidos, livres,
Pela liberdade
Juntos sempre estaremos de pé.
Curiosidades
Quênia
- 1. O relato oficial do hino classifica o método como totalmente novo na África: foi a primeira vez que um grupo de músicos locais recebeu a tarefa de preparar um hino para a apreciação do governo.
- 2. O primeiro verso em suaíli, “Ee Mungu nguvu yetu”, significa “Ó Deus, nossa força”; a versão inglesa, que não é uma tradução literal, começa com “O God of all creation” (“Ó Deus de toda a criação”).
- 3. A melodia se baseia em uma canção de ninar tradicional do povo pokomo, que as mães cantavam para os filhos.
Uganda
- 1. Antes da independência, um subcomitê do governo promoveu um concurso nacional para o hino. Segundo o relato publicado do processo judicial posterior, foram apresentadas cerca de 50 propostas e quatro chegaram à lista final; Kakoma, que dizia ter escrito a sua em um único dia, foi declarado vencedor em julho de 1962
- 2. O hino não contém nenhuma referência à guerra ou a inimigos. Suas três estrofes curtas pedem a Deus que proteja Uganda e falam de liberdade, de amor e trabalho, de paz e amizade com os vizinhos e da terra fértil, terminando com as palavras 'A Pérola da Coroa da África'
- 3. Com apenas oito compassos, é um dos hinos nacionais mais curtos do mundo, e nas partidas internacionais de futebol as três estrofes são cantadas
- 4. Kakoma recebeu 2.000 xelins ugandenses pelo hino e mais tarde processou o governo cobrando royalties. Em 2019, já após sua morte, o Tribunal de Apelação decidiu que os direitos autorais haviam pertencido ao governo e que a proteção do hino por direitos autorais havia terminado em 2012
Ouvir
Quênia
Uganda
