国歌比較
ケニア vs ウガンダ
4
共通テーマ
✗
異なるムード
1
1年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ケニアとウガンダはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ケニアの「エー・ムング・ングヴ・イェトゥ」は1963年に書かれ、ウガンダの「おおウガンダよ、美しき国」は1962年に作られました。
両国歌は神, 統一, 平和 と 自由のテーマを共有しています。 ケニアはさらに繁栄を探求し、ウガンダは自然にも触れています。
感情的トーンは異なります：ケニアの国歌は祈りのであり、ウガンダの国歌は希望に満ちたです。
共通テーマ
ケニア
✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 🕊 自由 🌾 繁栄
ウガンダ
🤝 統一 🕊 自由 🌿 自然 ✝ 神 ☮ 平和
共通テーマ:
✝ 神 🤝 統一 ☮ 平和 🕊 自由
メタデータ
| ケニア | ウガンダ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1963 | 1962 |
| 採用年 | 1963 | 1962 |
| 作詞者 | Collective (Thomas Kalume et al.) | George Wilberforce Kakoma |
| 作曲者 | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| 言語 | sw | en |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
ケニア
Ee Mungu Nguvu Yetu
原文
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
翻訳
おお神よ、我らの力よ、
我らに祝福を授けたまえ。
正義が我らの盾となり守り手となるように。
我らが兄弟として共に暮らし、
平和と自由のうちにあり、
喜びと繁栄を得られるように。
目覚めよ、我らの同胞よ、
皆で力を尽くして励もう。
全力で身を捧げよう、
我らの国ケニアに、
我らが愛するこの国に。
この国を守る備えをしよう。
我らの国を築こう。
そう、それが我らの務め。
ケニアが尊敬に値する国であるように。
手を取り合い、
共に働き、
日々感謝の心を忘れずにいよう。
ウガンダ
Oh Uganda, Land of Beauty
原文
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
翻訳
おおウガンダよ！神が汝を支えんことを、
我らの未来を汝の手に委ねる。
団結し、自由に、
自由のために
共に永遠に立つ。
おおウガンダよ！自由の地。
我らの愛と労働を捧げ、
隣人と共に
国の呼びかけに応えて
平和と友情の中に生きん。
おおウガンダよ！我らを養う地、
太陽と肥沃な土が育てしもの。
愛する祖国のために、
我らは常に立つ：
アフリカの王冠の真珠。
おおウガンダよ！神が汝を支えんことを、
我らの未来を汝の手に委ねる。
団結し、自由に、
自由のために
共に永遠に立つ。
興味深い事実
ケニア
- 1. 国歌の公式な解説は、この方法をアフリカではまったく新しいものだったとしている。地元の音楽家のグループが、政府の審議に付す国歌の準備を任されたのはこれが初めてだった
- 2. スワヒリ語の冒頭句「Ee Mungu nguvu yetu」は「神よ、われらの力よ」を意味する。英語版は逐語訳ではなく、「O God of all creation」（万物の創造主なる神よ）で始まる
- 3. 旋律は、母親が子どもに歌って聞かせたポコモ人の伝統的な子守歌に基づいている
ウガンダ
- 1. 独立前、政府の小委員会が国歌の全国コンクールを開いた。後の裁判について公表された記述によると、応募は約50作で、うち4作が最終候補に残った。カコマは自作を一日で書き上げたと語っており、1962年7月に優勝が発表された
- 2. 国歌には戦争や敵への言及が一切ない。短い3つの節は、神にウガンダの加護を願い、自由、愛と労働、近隣諸国との平和と友好、そして肥沃な大地をうたい、「アフリカの王冠の真珠」という言葉で結ばれる
- 3. わずか8小節で、世界で最も短い国歌の一つであり、国際サッカーの試合では3節すべてが歌われる
- 4. カコマは国歌の対価として2000ウガンダ・シリングを受け取り、のちに政府を相手取って使用料を求める訴訟を起こした。彼の死後の2019年、控訴裁判所は著作権が政府に帰属していたこと、そして国歌の著作権保護が2012年に終了していたことを認めた
聴く
ケニア
ウガンダ
