国歌对比
肯尼亚 vs 乌干达
4
共同主题
✗
不同情绪
1
相差 1 年
✓
同一大洲
对比分析
肯尼亚和乌干达同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。肯尼亚的《啊，上帝，我们的力量》写于1963年，而乌干达的《乌干达啊，美丽的土地》创作于1962年。
两首国歌都包含上帝, 团结, 和平 和 自由的主题。 肯尼亚还探讨了繁荣，而乌干达也涉及自然。
情感基调有所不同：肯尼亚的国歌是虔诚的，而乌干达的国歌是充满希望的。
共同主题
肯尼亚
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 🕊 自由 🌾 繁荣
乌干达
🤝 团结 🕊 自由 🌿 自然 ✝ 上帝 ☮ 和平
共同主题:
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 🕊 自由
元数据
| 肯尼亚 | 乌干达 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1963 | 1962 |
| 采用 | 1963 | 1962 |
| 作词 | Collective (Thomas Kalume et al.) | George Wilberforce Kakoma |
| 作曲 | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| 语言 | sw | en |
| 地区 | East Africa | East Africa |
歌词对比
肯尼亚
Ee Mungu Nguvu Yetu
原文
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
译文
上帝啊，我们的力量，
求你赐福于我们。
愿正义成为我们的盾牌和守护者，
愿我们亲如手足，
生活在和平与自由之中，
愿我们得享幸福与繁荣。
醒来吧，我们的兄弟姐妹，
让我们大家勤奋努力，
竭尽全力奉献自己，
为了我们的国家肯尼亚，
我们深爱着她，
让我们时刻准备保卫她。
让我们建设我们的国家，
是的，这是我们的责任，
愿肯尼亚值得尊重，
让我们携起手来，
一同劳作，
每天都心怀感恩。
乌干达
Oh Uganda, Land of Beauty
原文
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
译文
乌干达啊！愿上帝支持你，
我们将未来托付于你手中。
团结、自由，
为了自由
我们将永远并肩站立。
乌干达啊！自由的土地。
我们奉献爱和劳动，
与所有邻邦一起
响应祖国的召唤
在和平与友谊中生活。
乌干达啊！养育我们的土地
靠阳光和肥沃的土壤生长。
为了我们亲爱的国家，
我们将永远坚定：
非洲王冠上的明珠。
乌干达啊！愿上帝支持你，
我们将未来托付于你手中。
团结、自由，
为了自由
我们将永远并肩站立。
趣闻
肯尼亚
- 1. 官方对国歌由来的介绍称，这种做法在非洲是全新的：这是第一次由一群本地音乐家受命准备国歌，供政府审议
- 2. 斯瓦希里语首句“Ee Mungu nguvu yetu”意为“神啊，我们的力量”；英文版并非逐字翻译，开头是“O God of all creation”（“万物的创造之神啊”）
- 3. 旋律取自波科莫人一首传统摇篮曲，是母亲唱给孩子听的
乌干达
- 1. 独立前，一个政府小组委员会举办了全国性的国歌征集比赛。据后来诉讼案的公开记述，共收到约50份作品，其中4份进入候选名单；卡科马自称只用一天就写成了自己的作品，并于1962年7月被宣布获胜
- 2. 国歌中没有任何关于战争或敌人的内容。三段简短的歌词祈求上帝护佑乌干达，歌颂自由、爱与劳动、与邻国的和平与友谊以及肥沃的土地，最后以“非洲王冠上的明珠”一句作结
- 3. 国歌仅有八个小节，是世界上最短的国歌之一，在国际足球比赛中会唱完全部三段
- 4. 卡科马因创作国歌获得2000乌干达先令，后来起诉政府要求支付版税。2019年，在他去世之后，上诉法院裁定国歌的版权属于政府，且其版权保护已于2012年终止
聆听
肯尼亚
乌干达
