Порівняння державних гімнів
Кенія проти Уганда
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Кенія та Уганда, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Е Мунгу Нгуву Єту" (Кенія) було написано у 1963, а "О Угандо, земле краси" (Уганда) датується 1962 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, єдність, мир та свобода. Гімн Кенії має і власні теми (процвітання), як і гімн Уганди (природа).
Емоційні тони відрізняються: гімн Кенії молитовний, тоді як гімн Уганди сповнений надії.
Спільні теми
Кенія
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода 🌾 Процвітання
Уганда
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність ☮ Мир 🕊 Свобода
Метадані
| Кенія | Уганда | |
|---|---|---|
| Написано | 1963 | 1962 |
| Прийнято | 1963 | 1962 |
| Автор тексту | Collective (Thomas Kalume et al.) | George Wilberforce Kakoma |
| Композитор | Collective | George Wilberforce Kakoma |
| Мова | sw | en |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Кенія
Ee Mungu Nguvu Yetu
Оригінал
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu.
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya,
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Переклад
О Боже, сило наша,
Зішли на нас благословення.
Хай справедливість буде нам щитом і захисником,
Хай живемо в братерстві,
Мирі й свободі,
Хай знайдемо щастя й добробут.
Прокиньтеся, брати наші й сестри,
Працюймо всі старанно,
Віддаймо всі свої сили
Нашій країні, Кенії,
Яку ми любимо,
Будьмо готові її захищати.
Будуймо нашу націю,
Так, це наш обов'язок,
Хай Кенія буде гідна шани,
З'єднаймо руки,
Разом у праці,
Щодня будьмо вдячні.
Уганда
Oh Uganda, Land of Beauty
Оригінал
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Переклад
О Угандо! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
О Угандо! Земле свободи.
Нашу любов і працю ми віддаємо,
І з усіма сусідами
На заклик нашої країни
В мирі й дружбі житимемо.
О Угандо! Земле, що годуєш нас,
Сонцем і родючим ґрунтом зрощена.
За нашу рідну землю
Ми стоятимемо завжди:
Перлина в короні Африки.
О Угандо! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
Цікаві факти
Кенія
- 1. Офіційний опис гімну називає такий спосіб його створення цілком новим для Африки: уперше групі місцевих музикантів доручили підготувати гімн на розгляд уряду
- 2. Перший рядок суахілі, «Ee Mungu nguvu yetu», означає «Боже, наша сило»; англійська версія, яка не є дослівним перекладом, починається словами «O God of all creation» («Боже всього творіння»)
- 3. Мелодія походить від традиційної колискової народу покомо, яку матері співали своїм дітям
Уганда
- 1. Ще до здобуття незалежності урядовий підкомітет оголосив загальнонаціональний конкурс на гімн. За опублікованим викладом пізнішої судової справи, надійшло близько 50 робіт, до короткого списку потрапили чотири; Какома, який, за його словами, написав свою роботу за один день, був оголошений переможцем у липні 1962 року
- 2. У гімні немає жодної згадки про війну чи ворогів. Три його короткі строфи просять Бога берегти Уганду й говорять про свободу, любов і працю, мир і дружбу із сусідами та родючу землю, а завершуються словами «Перлина корони Африки»
- 3. Гімн займає лише вісім тактів і належить до найкоротших національних гімнів світу, тож на міжнародних футбольних матчах співають усі три строфи
- 4. За гімн Какома отримав 2000 угандійських шилінгів, а згодом подав до суду на уряд, вимагаючи роялті. 2019 року, уже після його смерті, Апеляційний суд постановив, що авторське право належало уряду і що охорона гімну авторським правом завершилася 2012 року
Слухати
Кенія
Уганда
