国歌对比
坦桑尼亚 vs 南非
4
共同主题
✗
不同情绪
64
相差 64 年
✓
同一大洲
对比分析
坦桑尼亚和南非同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。坦桑尼亚的《上帝保佑非洲》写于1961年，而南非的《南非国歌》创作于1897年。
两首国歌都包含上帝, 团结, 和平 和 自由的主题。 坦桑尼亚还探讨了爱，而南非也涉及多样性。
情感基调有所不同：坦桑尼亚的国歌是虔诚的，而南非的国歌是充满希望的。
南非的国歌比坦桑尼亚的早64年，分别写于1897年和1961年。
南非于1997年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
坦桑尼亚
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 🕊 自由 ❤ 爱
南非
🤝 团结 ✝ 上帝 🌈 多样性 🕊 自由 ☮ 和平
共同主题:
✝ 上帝 🤝 团结 ☮ 和平 🕊 自由
元数据
| 坦桑尼亚 | 南非 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1961 | 1897 |
| 采用 | 1961 | 1997 |
| 作词 | Collective | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| 作曲 | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| 语言 | sw | multi |
| 地区 | East Africa | Southern Africa |
歌词对比
坦桑尼亚
Mungu ibariki Afrika
原文
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
译文
上帝保佑非洲，
保佑她的领袖们。
智慧、团结与和平，
这些是我们的盾牌，
非洲和她的人民。
保佑非洲，
保佑非洲，
保佑我们，非洲的子民。
上帝保佑坦桑尼亚，
赐予永恒的自由与团结
给她的妇女、男人和孩子。
上帝保佑
坦桑尼亚和她的人民。
保佑坦桑尼亚，
保佑坦桑尼亚，
保佑我们，坦桑尼亚的子民。
南非
National Anthem of South Africa
原文
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
译文
上帝保佑非洲，
愿她的荣耀被高高举起。
请听我们的祈祷，
上帝保佑我们，非洲的儿女。
上帝保护我们的国家，
驱除战争和苦难，
保护她，保护我们的国家，
南非这个国家，南非。
从我们天空的蔚蓝中，
从我们大海的深处，
在永恒的群山之上，
回声在崖壁间回荡，
传来团结的号召，
我们将团结一心站立，
让我们为自由而生活、奋斗
在南非我们的土地上。
趣闻
坦桑尼亚
- 1. 全篇歌词就是一篇祷文：先祈求上帝赐福非洲及其领袖，再赐福坦桑尼亚及其人民，从未提及战争或敌人。坦桑尼亚国家考试委员会将这首国歌描述为为国家和整个非洲所作的祈祷
- 2. 1961年，坦噶尼喀成为第一个采用《上帝保佑非洲》作为国歌的非洲国家。如今这首赞美诗也是南非国歌的一部分，赞比亚则配以不同的歌词使用它
- 3. 这首国歌比采用它的国家存在得更久：坦噶尼喀于1961年选定它，1964年与桑给巴尔合并后，新成立的坦桑尼亚保留了它，歌词中原本称颂坦噶尼喀的地方如今唱作“坦桑尼亚”
南非
- 1. 在1997年10月10日《政府公报》刊登的官方乐谱中，国歌以G大调开始，在进入南非荷兰语歌词之前重复“South Afrika”时转为D大调，因此结束时的调与开始时不同
- 2. 1994年的过渡安排是先后演奏两首国歌的完整版本，耗时超过五分钟。据作曲家珍妮·扎伊德尔-鲁道夫说，曼德拉要求合并后的国歌不超过1分48秒，这是委员会参考的27首国歌的平均长度
- 3. 结尾的英语歌词是为1997年的国歌新写的，改编自《南非之声》的英文版《南非的召唤》（The Call of South Africa）；这几句歌词归于扎伊德尔-鲁道夫名下，她还为国歌的后半部分编曲
- 4. 1995年橄榄球世界杯时，南非仍有两首国歌，球队经理莫尔内·杜普莱西建议跳羚队学会《上帝保佑非洲》的全部歌词，球员们照做了；决赛前，两首国歌都由Imilonji Kantu合唱团演唱
聆听
坦桑尼亚
南非
