مقارنة الأناشيد الوطنية
تنزانيا مقابل جنوب أفريقيا
4
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
64
فارق 64 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
تنزانيا وجنوب أفريقيا، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "يا الله بارك أفريقيا" (تنزانيا) في عام 1961، بينما يعود "النشيد الوطني لجنوب أفريقيا" (جنوب أفريقيا) إلى عام 1897.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان, وحدة, سلام و الحرية. يستكشف نشيد تنزانيا أيضاً حب الوطن، بينما يتناول نشيد جنوب أفريقيا تنوع.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد تنزانيا هو خاشع، بينما نشيد جنوب أفريقيا هو متفائل.
نشيد جنوب أفريقيا أقدم من نشيد تنزانيا بـ64 عاماً، إذ كُتب في 1897 مقارنة بـ1961.
غيّرت جنوب أفريقيا نشيدها الوطني في عام 1997، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
تنزانيا
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام 🕊 الحرية ❤ حب الوطن
جنوب أفريقيا
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🌈 تنوع 🕊 الحرية ☮ سلام
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🤝 وحدة ☮ سلام 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| تنزانيا | جنوب أفريقيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1961 | 1897 |
| الاعتماد | 1961 | 1997 |
| كاتب الكلمات | Collective | Enoch Sontonga / C.J. Langenhoven / Jeanne Zaidel-Rudolph (English words) |
| الملحن | Enoch Sontonga (melody) | Enoch Sontonga / M.L. de Villiers (combined) |
| اللغة | sw | multi |
| المنطقة | East Africa | Southern Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
تنزانيا
Mungu ibariki Afrika
النص الأصلي
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
الترجمة
يا الله بارك أفريقيا،
بارك قادتها.
الحكمة والوحدة والسلام،
هذه هي دروعنا،
أفريقيا وشعبها.
بارك أفريقيا،
بارك أفريقيا،
باركنا نحن أبناء أفريقيا.
يا الله بارك تنزانيا،
امنحها الحرية والوحدة الأبديتين
لنسائها ورجالها وأطفالها.
يا الله بارك
تنزانيا وشعبها.
بارك تنزانيا،
بارك تنزانيا،
باركنا نحن أبناء تنزانيا.
جنوب أفريقيا
National Anthem of South Africa
النص الأصلي
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
الترجمة
يا رب بارك أفريقيا،
ليرتفع مجدها عالياً.
اسمع صلواتنا،
يا رب باركنا نحن أبناءها.
يا رب احفظ أمتنا،
أبعد الحروب والمعاناة،
احمها، احم أمتنا،
أمة جنوب أفريقيا، جنوب أفريقيا.
من زرقة سمائنا،
من أعماق بحرنا،
فوق جبالنا الأبدية،
حيث ترتد أصداء الصخور،
يتردد نداء التلاحم،
ومتحدين سنقف،
لنعش ونسعى من أجل الحرية
في جنوب أفريقيا أرضنا.
حقائق مثيرة للاهتمام
تنزانيا
- 1. النص كله صلاة: يدعو الله أن يبارك أفريقيا وقادتها، ثم تنزانيا وشعبها، ولا يذكر حرباً ولا أعداء. ويصف المجلس الوطني للامتحانات في تنزانيا النشيد بأنه صلاة من أجل الأمة ومن أجل أفريقيا كلها
- 2. كانت تنغانيقا عام 1961 أول بلد أفريقي يتخذ "نكوسي سيكيليل إي أفريقيا" نشيداً وطنياً. وتشكل الترنيمة اليوم أيضاً جزءاً من نشيد جنوب أفريقيا، وتستخدمها زامبيا بكلمات مختلفة
- 3. عاش النشيد أطول من البلد الذي اعتمده: اختارته تنغانيقا عام 1961، وبعد الاتحاد مع زنجبار عام 1964 احتفظت به تنزانيا الجديدة، فصار يُغنّى اسم "تنزانيا" حيث كانت الكلمات تذكر تنغانيقا
جنوب أفريقيا
- 1. في المدوّنة الموسيقية الرسمية المنشورة في الجريدة الرسمية في 10 أكتوبر 1997، يبدأ النشيد في سلم صول الكبير وينتقل إلى سلم ري الكبير عند تكرار عبارة "South Afrika" قبيل الأسطر الأفريكانية، فينتهي في سلم غير الذي بدأ به
- 2. استغرق الترتيب المؤقت لعام 1994، الذي كانت تُعزف فيه النسختان الكاملتان للنشيدين الواحدة تلو الأخرى، أكثر من خمس دقائق. وبحسب الملحّنة جين زايدل-رودولف، طلب مانديلا ألا يتجاوز النشيد المدمج دقيقة واحدة و48 ثانية، وهو متوسط طول 27 نشيدًا وطنيًا اطّلعت عليها اللجنة
- 3. كُتبت الأسطر الإنجليزية الختامية خصيصًا لنشيد 1997، مقتبسة من "The Call of South Africa"، النسخة الإنجليزية من "دي ستيم"؛ وتُنسب إلى زايدل-رودولف، التي وزّعت أيضًا النصف الثاني من النشيد موسيقيًا
- 4. في كأس العالم للرغبي 1995، حين كان لجنوب أفريقيا نشيدان بعد، اقترح مدير الفريق مورنيه دو بليسيس أن يحفظ لاعبو سبرينغبوكس كلمات "نكوسي سيكيليل إي أفريقيا" كاملة، ففعلوا؛ وقبل المباراة النهائية أدّت جمعية إميلونجي كانتو الكورالية النشيدين كليهما
استمع
تنزانيا
جنوب أفريقيا
