Nationalhymnen im Vergleich
Burundi vs. Demokratische Republik Kongo
4
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
2
2 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unser Burundi" (Burundi) wurde 1962 geschrieben, während "Steht auf, Kongolesen" (Demokratische Republik Kongo) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Ahnen / Erbe, Einheit, Gott / Glaube und Frieden. Die Hymne von Burundi befasst sich zusätzlich mit Widerstandskraft, während die der Demokratischen Republik Kongo auch Unabhängigkeit berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Burundi
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden 💪 Widerstandskraft
Demokratische Republik Kongo
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Metadaten
| Burundi | Demokratische Republik Kongo | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1962 | 1960 |
| Eingeführt | 1962 | 1960 |
| Textdichter | Jean-Baptiste Ntahokaja | Joseph Lutumba |
| Komponist | Marc Barengayabo | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi |
| Sprache | rn | fr |
| Region | East Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Burundi
Burundi Bwacu
Original
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Übersetzung
Unser Burundi,
Gesegnetes Burundi,
Pflanze deinen Speer auf inmitten der Völker,
Führe für immer den Stab der Souveränität.
Man hat dich gebeugt, doch du bist nicht gestorben,
Man wollte dich in die Irre führen, doch du hast nicht gewankt.
Du erhebst dich,
Du erhebst dich,
Du erhebst dich mutig und befreist dich,
Die Völker spenden dir Beifall,
Deine Kinder jubeln dir zu,
Ihr Jubel erschalle inmitten der Völker. (bis)
Unser Burundi, Erbe unserer Vorfahren,
Mögen die Länder deine Souveränität begrüssen,
Du, das du Eifer und Tapferkeit vereinst.
Lass Freudenrufe erschallen,
Du hast dich von dem befreit, der über dich herrschte. (bis)
Unser Burundi,
Uns allen lieb und teuer,
Wir weihen dir unsere Hände, unser Herz und unser Leben.
Möge Gott, der dich uns gab, dich uns bewahren.
Mögen Einheit, würdige Männer und Ruhe stets bei dir sein.
Sei erfüllt von Freude,
Sei erfüllt von schönem Frieden.
Demokratische Republik Kongo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Übersetzung
Steht auf, Kongolesen,
Vereint durch das Schicksal,
Vereint im Streben nach Unabhängigkeit.
Lasst uns die lange gebeugte Stirn erheben
Und ein für alle Mal den schönsten Anlauf nehmen,
In Frieden.
O glühendes Volk,
Durch Arbeit
Werden wir ein Land erbauen, schöner als zuvor,
In Frieden.
Bürger,
Stimmt die heilige Hymne eurer Solidarität an,
Stolz
Grüßt das goldene Emblem eurer Souveränität.
Kongo,
Gesegnete Gabe, Kongo!
Von den Ahnen, Kongo!
O Land, Kongo!
Vielgeliebtes, Kongo!
Wir werden deinen Boden bevölkern
Und deine Größe sichern.
Dreißigster Juni, o sanfte Sonne,
Dreißigster Juni, des dreißigsten Juni,
Heiliger Tag, sei Zeuge,
Heiliger Tag des unsterblichen
Schwurs der Freiheit,
Den wir
Unserer Nachwelt
Für immer vermachen.
Interessante Fakten
Burundi
- 1. Der Komponist Marc Barengayabo war ein junger Seminarist in Burasira, als 1961 eine Regierungsdelegation unter Premierminister André Muhirwa sein Seminar bat, ihm die Musik der Hymne anzuvertrauen; er schrieb sie während einer einwöchigen Einkehr im Seminar von Mureke.
- 2. Der Text wird offiziell Jean-Baptiste Ntahokaja zugeschrieben; nach der Erinnerung des Komponisten schrieben ihn mehrere Kirundi-Dichter, darunter Ntahokaja.
- 3. Der Chor des Priesterseminars von Burasira sang die Hymne zuerst vor dem Parlament, damit die Abgeordneten sie billigten, doch am Unabhängigkeitstag wurde statt des Chors eine Aufnahme abgespielt.
Demokratische Republik Kongo
- 1. 'La Zaïroise', die Hymne von 1971 bis 1997, hatte dieselben zwei Autoren wie 'Debout Congolais': Joseph Lutumba und den Jesuiten Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. Die meisten Nachschlagewerke, darunter das World Factbook der CIA, nennen Joseph Lutumba als Textdichter und Simon-Pierre Boka als Komponisten; die Website des Präsidenten der DR Kongo gibt die beiden Rollen umgekehrt an.
- 3. Der Refrain ist für Solisten und Chor geschrieben: Der Chor antwortet den Solisten mit den Worten 'Congo', 'Trente juin' (30. Juni, Tag der Unabhängigkeit) und 'Jour sacré' (heiliger Tag).
- 4. Die DR Kongo ist das bevölkerungsreichste frankophone Land Afrikas, und die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl über 200 lokale Sprachen in ihrem Gebiet gesprochen werden.
Anhören
Burundi
Demokratische Republik Kongo
