国歌比較
ブルンジ vs コンゴ民主共和国
4
共通テーマ
✓
同じムード
2
2年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ブルンジとコンゴ民主共和国はどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ブルンジの「われらのブルンジ」は1962年に書かれ、コンゴ民主共和国の「立ち上がれ、コンゴ人よ」は1960年に作られました。
両国歌は祖先, 統一, 神 と 平和のテーマを共有しています。 ブルンジはさらに不屈を探求し、コンゴ民主共和国は独立にも触れています。
両国歌は誇り高いのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
コンゴ民主共和国は1997年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ブルンジ
🏺 祖先 🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和 💪 不屈
コンゴ民主共和国
🗽 独立 🤝 統一 ☮ 平和 ✝ 神 🏺 祖先
共通テーマ:
🏺 祖先 🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和
メタデータ
| ブルンジ | コンゴ民主共和国 | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1962 | 1960 |
| 採用年 | 1962 | 1960 |
| 作詞者 | Jean-Baptiste Ntahokaja | Joseph Lutumba |
| 作曲者 | Marc Barengayabo | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi |
| 言語 | rn | fr |
| 地域 | East Africa | Central Africa |
歌詞の比較
ブルンジ
Burundi Bwacu
原文
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
翻訳
われらのブルンジよ、
祝福されしブルンジよ、
諸国のただ中に汝の槍を突き立てよ、
主権の杖を永遠に執れ。
汝は打ちひしがれたが、死ななかった、
人々は汝を惑わせようとしたが、汝は揺るがなかった。
汝は立ち上がる、
汝は立ち上がる、
汝は勇敢に立ち上がり、自らを解き放つ、
諸国は汝に拍手を送り、
汝の子らは歓呼の声を上げる、
その歓呼を諸国に響かせよ。（繰り返し）
われらのブルンジよ、先祖の遺産よ、
国々が汝の主権をたたえますように、
汝は熱意と勇気を兼ね備える。
歓喜の声を上げよ、
汝はかつての支配者を退けた。（繰り返し）
われらのブルンジよ、
われらすべてに愛される国よ、
われらは汝に手と心と命を捧げる。
汝をわれらに授けた神が、われらのために汝を守りますように。
常に団結と、立派な人々と、安らぎを保て。
喜びに満ちあふれよ、
麗しい平和に満ちあふれよ。
コンゴ民主共和国
Debout Congolais
原文
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
翻訳
立ち上がれ、コンゴ人よ、
運命によって結ばれ、
独立への努力において結ばれた者たちよ。
長くうなだれていた頭を上げよう、
そして今こそ決然と、最も美しい一歩を踏み出そう、
平和のうちに。
おお熱き民よ、
労働によって
われらは以前よりも美しい国を築く、
平和のうちに。
市民よ、
汝らの連帯の聖なる賛歌を歌い上げよ、
誇り高く
汝らの主権の黄金の紋章に敬礼せよ。
コンゴよ、
祝福された賜物、コンゴよ！
祖先から受け継いだ、コンゴよ！
おお祖国、コンゴよ！
最愛なる、コンゴよ！
われらは汝の大地を人で満たし、
汝の偉大さを確かなものにする。
六月三十日、おお優しき太陽よ、
六月三十日、六月三十日の太陽よ、
聖なる日よ、証人となれ、
不滅なる自由の誓いの
聖なる日よ、
その誓いをわれらは
子孫へと遺す、
永遠に。
興味深い事実
ブルンジ
- 1. 作曲者マルク・バレンガヤボは、1961年当時ブラシラの神学校に学ぶ若い神学生だった。アンドレ・ムヒルワ首相率いる政府代表団が神学校に国歌の作曲を彼に任せるよう求め、彼はムレケの神学校で1週間の黙想に入って曲を書き上げた
- 2. 歌詞は公式にはジャン＝バティスト・ンタホカジャの作とされているが、作曲者の回想によれば、ンタホカジャを含む複数のキルンディ語詩人が共同で書いたものだという
- 3. ブラシラ大神学校の聖歌隊はまず議会で国歌を披露し、議員たちの承認を得たが、独立記念日当日には聖歌隊の歌の代わりに録音が流された
コンゴ民主共和国
- 1. 1971年から1997年まで使われた国歌「ラ・ザイロワーズ」は、「立ち上がれ、コンゴ人よ」と同じ二人の作者、ジョゼフ・ルトゥンバとイエズス会士シモン＝ピエール・ボカ・ディ・ムパシ・ロンディの作品である
- 2. CIAの『ワールド・ファクトブック』をはじめ多くの資料は作詞をジョゼフ・ルトゥンバ、作曲をシモン＝ピエール・ボカとしているが、コンゴ民主共和国大統領府のウェブサイトはその役割を逆に記している
- 3. リフレインは独唱と合唱のために書かれており、合唱は「Congo」「Trente juin」（6月30日、独立の日）「Jour sacré」（聖なる日）という言葉で独唱に応える
- 4. コンゴ民主共和国は人口でアフリカ最大のフランス語圏の国であり、国歌はフランス語で歌われるが、その領土では200以上の現地語が話されている
聴く
ブルンジ
コンゴ民主共和国
