国歌比較
コンゴ民主共和国 vs ルワンダ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
41
41年の差
✓
同じ大陸
比較分析
コンゴ民主共和国とルワンダはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。コンゴ民主共和国の「立ち上がれ、コンゴ人よ」は1960年に書かれ、ルワンダの「美しきルワンダ」は2001年に作られました。
両国歌は統一, 平和 と 神のテーマを共有しています。 コンゴ民主共和国はさらに独立 と 祖先を探求し、ルワンダは自然 と 希望にも触れています。
感情的トーンは異なります：コンゴ民主共和国の国歌は誇り高いであり、ルワンダの国歌は希望に満ちたです。
コンゴ民主共和国の国歌はルワンダより41年古く、1960年に書かれたのに対し2001年です。
コンゴ民主共和国は1997年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
コンゴ民主共和国
🗽 独立 🤝 統一 ☮ 平和 ✝ 神 🏺 祖先
ルワンダ
🤝 統一 🌿 自然 🌅 希望 ☮ 平和 ✝ 神
共通テーマ:
🤝 統一 ☮ 平和 ✝ 神
メタデータ
| コンゴ民主共和国 | ルワンダ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1960 | 2001 |
| 採用年 | 1960 | 2002 |
| 作詞者 | Joseph Lutumba | Faustin Murigo |
| 作曲者 | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean-Bosco Hashakaimana |
| 言語 | fr | rw |
| 地域 | Central Africa | East Africa |
歌詞の比較
コンゴ民主共和国
Debout Congolais
原文
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
翻訳
立ち上がれ、コンゴ人よ、
運命によって結ばれ、
独立への努力において結ばれた者たちよ。
長くうなだれていた頭を上げよう、
そして今こそ決然と、最も美しい一歩を踏み出そう、
平和のうちに。
おお熱き民よ、
労働によって
われらは以前よりも美しい国を築く、
平和のうちに。
市民よ、
汝らの連帯の聖なる賛歌を歌い上げよ、
誇り高く
汝らの主権の黄金の紋章に敬礼せよ。
コンゴよ、
祝福された賜物、コンゴよ！
祖先から受け継いだ、コンゴよ！
おお祖国、コンゴよ！
最愛なる、コンゴよ！
われらは汝の大地を人で満たし、
汝の偉大さを確かなものにする。
六月三十日、おお優しき太陽よ、
六月三十日、六月三十日の太陽よ、
聖なる日よ、証人となれ、
不滅なる自由の誓いの
聖なる日よ、
その誓いをわれらは
子孫へと遺す、
永遠に。
ルワンダ
Rwanda Nziza
原文
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
翻訳
美しきルワンダ、我らの国、
丘と湖と火山に飾られし地よ、
我らを負うゆりかごよ、とこしえに喜びに満ちてあれ。
汝を讃えん、汝の偉業を歌わん、
汝は我ら皆を一つに結び合わせた、
汝が生みしままの我らルワンダ人を、ひとり残らず。
美しくあれ、栄えてあれ、とこしえに誉れあれ。
神とともにあれ、我らの尊き遺産よ、
汝に負うものは計り知れぬ。
分かち合う文化が我らを際立たせ、
我らの言葉が互いを結び合わせる。
我らの知恵と、心と、両の手が
汝にふさわしく汝を富ませ、
汝が絶えることなく進みゆかんことを。
勇敢なりし我らの祖先は
何ひとつ惜しまず身を捧げ、
汝を偉大な国となした。
汝は植民と帝国の軛に打ち勝った、
アフリカ全土を荒廃させたその軛に。
いま汝はおのが自由のうちに主権を保ち、
その自由を我ら皆で守り抜かん。
誓いを守れ、我らの愛するルワンダよ、
我らは立ち、汝のために身を捧げる備えあり。
汝の民のうちに平和が宿らんことを、
汝がすべてにおいて自由に、自らの力で立たんことを、
熱意に満ち、進みゆかんことを、
すべての国々との友誼に揺るがぬことを、
そして汝の尊厳がついに汝に声を与えんことを。
興味深い事実
コンゴ民主共和国
- 1. 1971年から1997年まで使われた国歌「ラ・ザイロワーズ」は、「立ち上がれ、コンゴ人よ」と同じ二人の作者、ジョゼフ・ルトゥンバとイエズス会士シモン＝ピエール・ボカ・ディ・ムパシ・ロンディの作品である
- 2. CIAの『ワールド・ファクトブック』をはじめ多くの資料は作詞をジョゼフ・ルトゥンバ、作曲をシモン＝ピエール・ボカとしているが、コンゴ民主共和国大統領府のウェブサイトはその役割を逆に記している
- 3. リフレインは独唱と合唱のために書かれており、合唱は「Congo」「Trente juin」（6月30日、独立の日）「Jour sacré」（聖なる日）という言葉で独唱に応える
- 4. コンゴ民主共和国は人口でアフリカ最大のフランス語圏の国であり、国歌はフランス語で歌われるが、その領土では200以上の現地語が話されている
ルワンダ
- 1. 国歌は2001年12月8日の法律第45/2001号で定められた。ポール・カガメ大統領が2001年12月31日の式典で新しい国旗・国章とともに発表し、新たな国の象徴は2002年1月1日に発効した。
- 2. 全国公募で選ばれたのは、歌詞がファウスタン・ムリゴ、旋律がルワンダ軍音楽隊の大尉ジャン＝ボスコ・ハシャカイマナの作品であった。
- 3. 四節のいずれも民族名を挙げていない。発表時にBBCは、新国歌がルワンダ人をツチ、フツ、トゥワではなく一つの国民として呼ぶと報じた。歌詞は共有する風景、分かち合う文化、そしてすべてのルワンダ人を結びつける言語を讃えている。
聴く
コンゴ民主共和国
ルワンダ
