国歌比較
ブルンジ vs ルワンダ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
39
39年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ブルンジとルワンダはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ブルンジの「われらのブルンジ」は1962年に書かれ、ルワンダの「美しきルワンダ」は2001年に作られました。
両国歌は統一, 神 と 平和のテーマを共有しています。 ブルンジはさらに祖先 と 不屈を探求し、ルワンダは自然 と 希望にも触れています。
感情的トーンは異なります：ブルンジの国歌は誇り高いであり、ルワンダの国歌は希望に満ちたです。
ブルンジの国歌はルワンダより39年古く、1962年に書かれたのに対し2001年です。
ルワンダは2002年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ブルンジ
🏺 祖先 🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和 💪 不屈
ルワンダ
🤝 統一 🌿 自然 🌅 希望 ☮ 平和 ✝ 神
共通テーマ:
🤝 統一 ✝ 神 ☮ 平和
メタデータ
| ブルンジ | ルワンダ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1962 | 2001 |
| 採用年 | 1962 | 2002 |
| 作詞者 | Jean-Baptiste Ntahokaja | Faustin Murigo |
| 作曲者 | Marc Barengayabo | Jean-Bosco Hashakaimana |
| 言語 | rn | rw |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
ブルンジ
Burundi Bwacu
原文
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
翻訳
われらのブルンジよ、
祝福されしブルンジよ、
諸国のただ中に汝の槍を突き立てよ、
主権の杖を永遠に執れ。
汝は打ちひしがれたが、死ななかった、
人々は汝を惑わせようとしたが、汝は揺るがなかった。
汝は立ち上がる、
汝は立ち上がる、
汝は勇敢に立ち上がり、自らを解き放つ、
諸国は汝に拍手を送り、
汝の子らは歓呼の声を上げる、
その歓呼を諸国に響かせよ。（繰り返し）
われらのブルンジよ、先祖の遺産よ、
国々が汝の主権をたたえますように、
汝は熱意と勇気を兼ね備える。
歓喜の声を上げよ、
汝はかつての支配者を退けた。（繰り返し）
われらのブルンジよ、
われらすべてに愛される国よ、
われらは汝に手と心と命を捧げる。
汝をわれらに授けた神が、われらのために汝を守りますように。
常に団結と、立派な人々と、安らぎを保て。
喜びに満ちあふれよ、
麗しい平和に満ちあふれよ。
ルワンダ
Rwanda Nziza
原文
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
翻訳
美しきルワンダ、我らの国、
丘と湖と火山に飾られし地よ、
我らを負うゆりかごよ、とこしえに喜びに満ちてあれ。
汝を讃えん、汝の偉業を歌わん、
汝は我ら皆を一つに結び合わせた、
汝が生みしままの我らルワンダ人を、ひとり残らず。
美しくあれ、栄えてあれ、とこしえに誉れあれ。
神とともにあれ、我らの尊き遺産よ、
汝に負うものは計り知れぬ。
分かち合う文化が我らを際立たせ、
我らの言葉が互いを結び合わせる。
我らの知恵と、心と、両の手が
汝にふさわしく汝を富ませ、
汝が絶えることなく進みゆかんことを。
勇敢なりし我らの祖先は
何ひとつ惜しまず身を捧げ、
汝を偉大な国となした。
汝は植民と帝国の軛に打ち勝った、
アフリカ全土を荒廃させたその軛に。
いま汝はおのが自由のうちに主権を保ち、
その自由を我ら皆で守り抜かん。
誓いを守れ、我らの愛するルワンダよ、
我らは立ち、汝のために身を捧げる備えあり。
汝の民のうちに平和が宿らんことを、
汝がすべてにおいて自由に、自らの力で立たんことを、
熱意に満ち、進みゆかんことを、
すべての国々との友誼に揺るがぬことを、
そして汝の尊厳がついに汝に声を与えんことを。
興味深い事実
ブルンジ
- 1. 作曲者マルク・バレンガヤボは、1961年当時ブラシラの神学校に学ぶ若い神学生だった。アンドレ・ムヒルワ首相率いる政府代表団が神学校に国歌の作曲を彼に任せるよう求め、彼はムレケの神学校で1週間の黙想に入って曲を書き上げた
- 2. 歌詞は公式にはジャン＝バティスト・ンタホカジャの作とされているが、作曲者の回想によれば、ンタホカジャを含む複数のキルンディ語詩人が共同で書いたものだという
- 3. ブラシラ大神学校の聖歌隊はまず議会で国歌を披露し、議員たちの承認を得たが、独立記念日当日には聖歌隊の歌の代わりに録音が流された
ルワンダ
- 1. 国歌は2001年12月8日の法律第45/2001号で定められた。ポール・カガメ大統領が2001年12月31日の式典で新しい国旗・国章とともに発表し、新たな国の象徴は2002年1月1日に発効した。
- 2. 全国公募で選ばれたのは、歌詞がファウスタン・ムリゴ、旋律がルワンダ軍音楽隊の大尉ジャン＝ボスコ・ハシャカイマナの作品であった。
- 3. 四節のいずれも民族名を挙げていない。発表時にBBCは、新国歌がルワンダ人をツチ、フツ、トゥワではなく一つの国民として呼ぶと報じた。歌詞は共有する風景、分かち合う文化、そしてすべてのルワンダ人を結びつける言語を讃えている。
聴く
ブルンジ
ルワンダ
