Comparaison des hymnes nationaux
Burundi vs Rwanda
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
39
39 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Notre Burundi" (Burundi) a été écrit en 1962, tandis que "Beau Rwanda" (Rwanda) date de 2001.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité, dieu / foi et paix. L'hymne du Burundi explore également ancêtres / patrimoine et résilience, tandis que celui du Rwanda aborde aussi nature et espoir.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Burundi est fier, tandis que celui du Rwanda est plein d'espoir.
L'hymne du Burundi précède celui du Rwanda de 39 ans : écrit en 1962 contre 2001.
L'hymne national du Rwanda a changé en 2002, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Burundi
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité ✝ Dieu / Foi ☮ Paix 💪 Résilience
Rwanda
🤝 Unité 🌿 Nature 🌅 Espoir ☮ Paix ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi ☮ Paix
Métadonnées
| Burundi | Rwanda | |
|---|---|---|
| Composé | 1962 | 2001 |
| Adopté | 1962 | 2002 |
| Parolier | Jean-Baptiste Ntahokaja | Faustin Murigo |
| Compositeur | Marc Barengayabo | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Langue | rn | rw |
| Région | East Africa | East Africa |
Paroles côte à côte
Burundi
Burundi Bwacu
Original
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Traduction
Notre Burundi,
Burundi béni,
Plante ta lance parmi les nations,
Tiens à jamais le bâton de la souveraineté.
On t'a brisé, mais tu n'es pas mort,
On a voulu t'égarer, mais tu n'as pas vacillé.
Tu te lèves,
Tu te lèves,
Tu te lèves avec courage et tu te libères,
Les nations t'applaudissent,
Les tiens t'acclament,
Que ces acclamations retentissent parmi les nations. (bis)
Notre Burundi, héritage de nos aïeux,
Que les pays saluent ta souveraineté,
Toi qui unis l'ardeur et la vaillance.
Pousse des cris de joie,
Tu t'es libéré de celui qui te dominait. (bis)
Notre Burundi,
Cher au cœur de nous tous,
Nous te vouons nos bras, notre cœur et notre vie.
Que Dieu, qui t'a donné à nous, te garde pour nous.
Conserve toujours l'unité, des hommes de valeur et la quiétude.
Sois comblé de joie,
Sois comblé d'une paix heureuse.
Rwanda
Rwanda Nziza
Original
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Traduction
Beau Rwanda, notre pays,
Paré de collines, de lacs et de volcans,
Berceau qui nous porte, sois à jamais comblé de joie.
Chantons tes louanges, célébrons tes hauts faits,
Toi qui nous as tous rassemblés,
Nous tous les Rwandais, tels que tu nous as enfantés,
Sois beau, prospère, sois honoré à jamais.
Demeure avec Dieu, précieux héritage,
Ce que nous te devons est sans mesure ;
La culture que nous partageons nous distingue,
Notre langue nous unit les uns aux autres,
Que notre intelligence, notre cœur et nos bras
T'enrichissent comme tu le mérites,
Afin que tu avances sans relâche.
Nos valeureux aïeux
Se sont donnés sans rien garder
Et ont fait de toi une grande nation.
Tu as vaincu le joug colonial et impérialiste
Qui a dévasté l'Afrique tout entière,
Et te voici souverain dans ta liberté,
Que nous tous ensemble défendrons.
Tiens tes promesses, Rwanda que nous aimons,
Debout, nous sommes prêts à nous donner pour toi,
Pour que la paix habite parmi les tiens,
Pour que tu sois libre et maître de toi en tout,
Animé d'ardeur, avançant toujours,
Ferme dans l'amitié avec toutes les nations,
Et que ta dignité te donne enfin la parole.
Le saviez-vous ?
Burundi
- 1. Le compositeur Marc Barengayabo était un jeune séminariste à Burasira lorsque, en 1961, une délégation gouvernementale conduite par le Premier ministre André Muhirwa demanda à son séminaire de lui confier la musique de l'hymne ; il la composa pendant une retraite d'une semaine au séminaire de Mureke.
- 2. Les paroles sont officiellement attribuées à Jean-Baptiste Ntahokaja ; selon le souvenir du compositeur, plusieurs poètes de langue kirundi, dont Ntahokaja, en ont écrit le texte.
- 3. La chorale du grand séminaire de Burasira chanta d'abord l'hymne devant le Parlement pour que les députés le valident, mais le jour de l'indépendance, on diffusa un enregistrement à la place de la chorale.
Rwanda
- 1. La loi n° 45/2001 du 8 décembre 2001 a institué l'hymne. Le président Paul Kagame l'a lancé avec le nouveau drapeau et les nouvelles armoiries lors d'une cérémonie le 31 décembre 2001, et les nouveaux symboles sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
- 2. Le concours national a été remporté par Faustin Murigo pour les paroles et par Jean-Bosco Hashakaimana, capitaine de la fanfare de l'armée rwandaise, pour la mélodie.
- 3. Aucune des quatre strophes ne nomme un groupe ethnique : lors du lancement, la BBC a rapporté que le nouvel hymne désignerait les Rwandais comme un seul peuple, et non comme Tutsi, Hutu et Twa, et le texte célèbre le paysage commun, la culture partagée et la langue qui unit tous les Rwandais.
Écouter
Burundi
Rwanda
