Hymne national du Rwanda

Beau Rwanda, notre pays, Paré de collines, de lacs et de volcans, Berceau qui nous porte, sois à jamais comblé de joie. Chantons tes louanges, célébrons tes hauts faits, Toi qui nous as tous rassemblés, Nous tous les Rwandais, tels que tu nous as enfantés, Sois beau, prospère, sois honoré à jamais. Demeure avec Dieu, précieux héritage, Ce que nous te devons est sans mesure ; La culture que nous partageons nous distingue, Notre langue nous unit les uns aux autres, Que notre intelligence, notre cœur et nos bras T'enrichissent comme tu le mérites, Afin que tu avances sans relâche. Nos valeureux aïeux Se sont donnés sans rien garder Et ont fait de toi une grande nation. Tu as vaincu le joug colonial et impérialiste Qui a dévasté l'Afrique tout entière, Et te voici souverain dans ta liberté, Que nous tous ensemble défendrons. Tiens tes promesses, Rwanda que nous aimons, Debout, nous sommes prêts à nous donner pour toi, Pour que la paix habite parmi les tiens, Pour que tu sois libre et maître de toi en tout, Animé d'ardeur, avançant toujours, Ferme dans l'amitié avec toutes les nations, Et que ta dignité te donne enfin la parole.

Beautiful Rwanda, our country, Adorned with hills, lakes and volcanoes, Cradle that carries us, may you be forever filled with joy. Let us praise you, let us tell of your great deeds, You who gathered all of us together, All Rwandans, just as you bore us, Be lovely, flourish, be honoured for ever. Dwell with God, our precious heritage, What we owe you is beyond all measure; The culture we share sets us apart, Our language binds us to one another, May our minds, our hearts and our hands Enrich you as you deserve, So that you may go forward without ceasing. Our valiant forebears Gave themselves without holding back And made of you a great nation. You overcame colonial and imperial rule, Which laid waste to the whole of Africa, And now you stand sovereign in your freedom, Which all of us together will uphold. Hold to your vows, Rwanda that we love, We stand ready to give ourselves for you, So that peace may dwell among your people, That you may be free and self reliant in all things, Marked by zeal and moving forward, Strong in friendship with every nation, So that your dignity may at last give you a voice.