रवांडा का राष्ट्रगान

Rwanda Nziza

सुंदर रवांडा

रचना वर्ष 2001

अपनाया गया 2002

गीतकार Faustin Murigo

संगीतकार Jean-Bosco Hashakaimana

🤝 एकता 🌿 प्रकृति 🌅 आशा ☮ शांति ✝ ईश्वर / आस्था | आशावान

मुख्य तथ्य

1. 8 दिसंबर 2001 के कानून संख्या 45/2001 ने इस राष्ट्रगान को स्थापित किया। राष्ट्रपति पॉल कगामे ने 31 दिसंबर 2001 को एक समारोह में नए ध्वज और राजचिह्न के साथ इसे जारी किया, और 1 जनवरी 2002 से नए प्रतीक लागू हुए।
2. राष्ट्रीय प्रतियोगिता में बोलों के लिए फ़ॉस्तां मुरिगो और धुन के लिए रवांडा सेना के बैंड के कप्तान जाँ-बोस्को हाशाकाइमाना विजयी रहे।
3. चारों छंदों में किसी जातीय समूह का नाम नहीं आता: जारी किए जाते समय बीबीसी ने बताया कि नया राष्ट्रगान रवांडावासियों को तुत्सी, हुतु और त्वा के बजाय एक ही जनता के रूप में संबोधित करेगा, और पाठ साझा भूदृश्य, साझा संस्कृति और सभी रवांडावासियों को जोड़ने वाली भाषा की प्रशंसा करता है।

रवांडा के राष्ट्रगान के बोल

Rwanda nziza Gihugu cyacu Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga Ngobyi iduhetse gahorane ishya. Reka tukurate tukuvuge ibigwi Wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye Berwa, sugira, singizwa iteka. Horana Imana murage mwiza Ibyo tugukesha ntibishyikirwa: Umuco dusangiye uraturanga Ururimi rwacu rukaduhuza Ubwenge, umutima, amaboko yacu Nibigukungahaze bikwiye Nuko utere imbere ubutitsa. Abakurambere b'intwari Bitanze batizigama Baraguhanga uvamo ubukombe Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu Byayogoje Afurika yose None uraganje mu bwigenge Tubukomeyeho uko turi twese. Komeza imihigo Rwanda dukunda Duhagurukiye kukwitangira Ngo amahoro asabe mu bagutuye Wishyire wizane muri byose Urangwe n'ishyaka, utere imbere Uhamye umubano n'amahanga yose Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

सुंदर रवांडा, हमारा देश, पहाड़ियों, झीलों और ज्वालामुखियों से सजा हुआ, हमें उठाए रखने वाली गोद, सदा आनंद से भरी रहो। आओ तुम्हारी स्तुति करें, तुम्हारे महान कार्यों का गान करें, तुमने ही हम सबको एक साथ जोड़ा, सभी रवांडावासियों को, जैसे तुमने हमें जन्म दिया, सुंदर रहो, फलती-फूलती रहो, सदा सम्मानित रहो। ईश्वर के साथ रहो, हमारी अनमोल विरासत, हम पर तुम्हारा जो ऋण है, उसका कोई माप नहीं; जो संस्कृति हम साझा करते हैं, वही हमें पहचान देती है, हमारी भाषा हमें एक दूसरे से बाँधती है, हमारी बुद्धि, हमारा हृदय और हमारे हाथ तुम्हें वैसे ही समृद्ध करें जैसे तुम योग्य हो, ताकि तुम बिना रुके आगे बढ़ती रहो। हमारे वीर पूर्वजों ने कुछ भी बचाए बिना स्वयं को अर्पित किया और तुम्हें एक महान राष्ट्र बनाया। तुमने औपनिवेशिक और साम्राज्यवादी जुए को परास्त किया, उसी जुए ने समूचे अफ्रीका को उजाड़ा था, और आज तुम अपनी स्वतंत्रता में सार्वभौम हो, जिसकी रक्षा हम सब मिलकर करेंगे। अपने संकल्पों पर अडिग रहो, रवांडा जिसे हम प्रेम करते हैं, हम खड़े हैं, तुम्हारे लिए स्वयं को अर्पित करने को तैयार, ताकि तुम्हारे लोगों के बीच शांति बसे, ताकि तुम हर बात में स्वतंत्र और आत्मनिर्भर रहो, उत्साह से भरी, निरंतर आगे बढ़ती हुई, सभी राष्ट्रों के साथ मैत्री में दृढ़, और ताकि तुम्हारा गौरव अंततः तुम्हें अपनी आवाज़ दे।

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

यह राष्ट्रगान 1 जनवरी 2002 से आधिकारिक रूप से लागू है और इसने 1962 की स्वतंत्रता के बाद से प्रचलित «Rwanda Rwacu» का स्थान लिया। बोल फ़ॉस्तां मुरिगो ने लिखे और संगीत जाँ-बोस्को हाशाकाइमाना ने दिया; दोनों रचनाएँ उस राष्ट्रीय प्रतियोगिता में विजयी रहीं जो 1994 के नरसंहार के बाद ध्वज, राजचिह्न और राष्ट्रगान के नवीनीकरण के समय आयोजित हुई थी। पाठ में चार छंद हैं, प्रत्येक सात पंक्तियों का, जो भूदृश्य से साझा संस्कृति और साझा भाषा तक, फिर पूर्वजों और औपनिवेशिक शासन के अंत तक, और अंत में देश की शांति, स्वतंत्रता और प्रगति तथा सभी राष्ट्रों से उसकी मैत्री के लिए समर्पण के संकल्प तक जाते हैं।