卢旺达
Rwanda Nziza
美丽的卢旺达
2001
2002
Faustin Murigo
Jean-Bosco Hashakaimana
🤝 团结 🌿 自然 🌅 希望 ☮ 和平 ✝ 上帝 |
重要事实
- 1. 取代了前国歌《我们的卢旺达》,作为种族灭绝后国家治愈和和解努力的一部分。
- 2. 歌词刻意避免民族引用,而是聚焦于共同的自然景观和团结。
- 3. 卢旺达被称为“千丘之国“,国歌中山丘、湖泊和火山的意象正反映了这一点。
歌词
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
Impundu ni zishyire hejuru
Interahamwe mu mahoro
Twese hamwe tuharanire
U Rwanda rwacu tukuze.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
Kibira cyacu ndakwivuze
Nawe Kivu ndi ku nkombe zawe
Bakwe meze ibihe bishya
Twiyubake twishoboze.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
Komeza imihigo Rwanda
Tuguhesha amahoro n'amajyambere.
Tuguhesha amahoro n'amajyambere
Ubukwe buhawe n'abawe.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, Sugira, singizwa iteka.
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点卢旺达国歌于2002年采用,取代了自1962年独立以来使用的前国歌。新国歌是1994年种族灭绝后国家和解进程的一部分。通过全国竞赛选出了能促进团结的新国家象征。 歌词刻意避免民族引用,而是聚焦于共同的自然景观和团结。
了解更多
来源与审核
- 来源状态
- 维基百科来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org