النشيد الوطني لرواندا

رواندا الجميلة، بلادنا، المزدانة بالتلال والبحيرات والبراكين، أنت المهد الذي يحملنا، فدومي مفعمة بالفرح إلى الأبد. لنمجدك ولنروِ مآثرك، أنت التي جمعتنا جميعا، كل الروانديين، كما ولدتنا، كوني جميلة، كوني مزدهرة، كوني مكرمة إلى الأبد. ابقي مع الله، يا إرثنا الثمين، فما ندين لك به لا يُقاس، الثقافة التي نتقاسمها تميزنا، ولغتنا تربط بعضنا ببعض، فلتغنك عقولنا وقلوبنا وأيدينا كما تستحقين، حتى تمضي إلى الأمام بلا انقطاع. أجدادنا الشجعان بذلوا أنفسهم دون أن يدخروا شيئا، وجعلوا منك أمة عظيمة. لقد تغلبت على نير الاستعمار والإمبريالية الذي دمر أفريقيا بأسرها، وها أنت اليوم ذات سيادة في حريتك، تلك الحرية التي سنصونها جميعا. احفظي عهودك يا رواندا التي نحب، نحن واقفون، مستعدون لبذل أنفسنا من أجلك، كي يسكن السلام بين أهلك، وكي تكوني حرة مكتفية بذاتك في كل شيء، مفعمة بالحماسة، ماضية إلى الأمام، راسخة في الصداقة مع كل الأمم، وكي تمنحك كرامتك أخيرا صوتا مسموعا.

Beautiful Rwanda, our country, Adorned with hills, lakes and volcanoes, Cradle that carries us, may you be forever filled with joy. Let us praise you, let us tell of your great deeds, You who gathered all of us together, All Rwandans, just as you bore us, Be lovely, flourish, be honoured for ever. Dwell with God, our precious heritage, What we owe you is beyond all measure; The culture we share sets us apart, Our language binds us to one another, May our minds, our hearts and our hands Enrich you as you deserve, So that you may go forward without ceasing. Our valiant forebears Gave themselves without holding back And made of you a great nation. You overcame colonial and imperial rule, Which laid waste to the whole of Africa, And now you stand sovereign in your freedom, Which all of us together will uphold. Hold to your vows, Rwanda that we love, We stand ready to give ourselves for you, So that peace may dwell among your people, That you may be free and self reliant in all things, Marked by zeal and moving forward, Strong in friendship with every nation, So that your dignity may at last give you a voice.