Hymne national du Burundi
Burundi Bwacu
Notre Burundi
1962
1962
Jean-Baptiste Ntahokaja
Marc Barengayabo
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🤝 Unité ✝ Dieu / Foi ☮ Paix 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Le compositeur de l'hymne, Marc Barengayabo, était un séminariste catholique et musicien qui a mêlé les harmonies chorales occidentales avec les rythmes de tambours traditionnels burundais.
- 2. Les tambourinaires royaux du Burundi (les 'Karyenda') se produisaient traditionnellement avant toute cérémonie nationale ; l'hymne a été conçu pour suivre leur introduction au tambour.
- 3. L'hymne est parfois interprété aux côtés des célèbres Tambourinaires Royaux du Burundi, dont les spectacles reconnus par l'UNESCO ont tourné à l'international depuis les années 1960.
Paroles de l'hymne national du Burundi
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté lorsque le Burundi a obtenu son indépendance de la Belgique en 1962. Écrit en kirundi, l'un des rares hymnes nationaux africains dans la langue indigène du pays plutôt que dans une langue coloniale. Le Burundi et le Rwanda voisin partagent des liens culturels et linguistiques profonds, et les deux ont obtenu leur indépendance la même année de la même puissance coloniale.
En savoir plus
Sources et références
- National Symbols . Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and Development Cooperation of Burundi
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org