Порівняння державних гімнів
Бурунді проти Руанда
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
39
39 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бурунді та Руанда, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша Бурунді" (Бурунді) було написано у 1962, а "Прекрасна Руанда" (Руанда) датується 2001 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, бог / віра та мир. Гімн Бурунді має і власні теми (предки / спадщина та стійкість), як і гімн Руанди (природа та надія).
Емоційні тони відрізняються: гімн Бурунді гордий, тоді як гімн Руанди сповнений надії.
Гімн Бурунді значно старший за гімн Руанди: перший написано 1962 року, другий 2001 року.
Гімн Руанди змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Бурунді
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 💪 Стійкість
Руанда
🤝 Єдність 🌿 Природа 🌅 Надія ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Метадані
| Бурунді | Руанда | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 2001 |
| Прийнято | 1962 | 2002 |
| Автор тексту | Jean-Baptiste Ntahokaja | Faustin Murigo |
| Композитор | Marc Barengayabo | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Мова | rn | rw |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Бурунді
Burundi Bwacu
Оригінал
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Переклад
Наша Бурунді,
Благословенна Бурунді,
Устроми свій спис серед народів,
Навіки тримай жезл своєї влади.
Тебе ламали, та ти не загинула,
Тебе збивали з дороги, та ти не похитнулася.
Ти підводишся,
Ти підводишся,
Ти мужньо підводишся й визволяєшся,
Тобі аплодують народи,
Твої діти радісно вітають тебе,
Хай ці вітання лунають серед народів. (повтор)
Наша Бурунді, спадщино наших пращурів,
Хай держави вітають твій суверенітет,
Ти, що поєднала завзяття й відвагу.
Здійми радісний клич:
Ти скинула того, хто над тобою панував. (повтор)
Наша Бурунді,
Найдорожча серцю кожного з нас,
Тобі присвячуємо руки, серце й життя.
Хай Бог, що дарував тебе нам, збереже тебе для нас.
Завжди май єдність, достойних мужів і спокій.
Будь сповнена радості,
Будь сповнена благодатного миру.
Руанда
Rwanda Nziza
Оригінал
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Переклад
Прекрасна Руандо, земле наша,
Уквітчана пагорбами, озерами й вулканами,
Колиско, що нас несе, будь повік сповнена радості.
Даймо тобі хвалу, оспіваймо твої звершення,
Ти, що зібрала нас усіх воєдино,
Усіх руандійців, такими, якими ти нас породила,
Будь прекрасна, процвітай, будь славлена повіки.
Перебувай із Богом, спадщино наша дорога,
Того, що ми тобі завдячуємо, годі й зміряти;
Спільна культура вирізняє нас,
Наша мова єднає нас між собою,
Хай розум наш, серце наше й руки наші
Збагатять тебе так, як ти на те заслуговуєш,
Щоб ти йшла вперед невпинно.
Наші звитяжні предки
Віддали себе, не шкодуючи нічого,
І створили з тебе велику націю.
Ти здолала колоніальне та імперське ярмо,
Що спустошило цілу Африку,
І нині ти владарюєш у своїй свободі,
Яку ми всі разом боронитимемо.
Тримайся своїх обітниць, Руандо, яку ми любимо,
Ми готові віддати себе за тебе,
Щоб мир оселився серед твоїх людей,
Щоб ти в усьому була вільна й самодостатня,
Щоб палала завзяттям і простувала вперед,
Щоб міцніла в дружбі з усіма народами,
І щоб гідність твоя нарешті дала тобі голос.
Цікаві факти
Бурунді
- 1. Композитор Марк Баренгаябо був молодим семінаристом у Бурасірі, коли 1961 року урядова делегація на чолі з прем'єр-міністром Андре Мухірвою попросила семінарію доручити йому музику гімну; він написав її за тиждень усамітнення в семінарії Муреке
- 2. Автором слів офіційно вважається Жан-Батист Нтахокаджа; за спогадами композитора, текст створили кілька поетів, що писали мовою кірунді, серед них і Нтахокаджа
- 3. Хор великої семінарії в Бурасірі спершу виконав гімн перед парламентом, щоб депутати його затвердили, але в День незалежності замість хору прозвучав запис
Руанда
- 1. Гімн запроваджено законом № 45/2001 від 8 грудня 2001 року. Президент Поль Кагаме представив його разом із новими прапором і гербом на церемонії 31 грудня 2001 року, а 1 січня 2002 року нові символи набули чинності.
- 2. У загальнонаціональному конкурсі перемогли Фаустен Муріго, автор слів, і Жан-Боско Хашакаймана, капітан духового оркестру руандійської армії, автор мелодії.
- 3. У жодній із чотирьох строф не названо жодної етнічної групи: під час представлення BBC повідомила, що новий гімн звертатиметься до руандійців як до одного народу, а не до тутсі, хуту й тва, а сам текст оспівує спільний краєвид, спільну культуру та мову, що об'єднує всіх руандійців.
Слухати
Бурунді
Руанда
