Порівняння державних гімнів
Бурунді проти ДР Конго
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
2
2 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бурунді та ДР Конго, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша Бурунді" (Бурунді) було написано у 1962, а "Встаньте, конголезці" (ДР Конго) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: предки / спадщина, єдність, бог / віра та мир. Гімн Бурунді має і власні теми (стійкість), як і гімн ДР Конго (незалежність).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн ДР Конго змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Бурунді
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 💪 Стійкість
ДР Конго
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ☮ Мир ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Метадані
| Бурунді | ДР Конго | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 1960 |
| Прийнято | 1962 | 1960 |
| Автор тексту | Jean-Baptiste Ntahokaja | Joseph Lutumba |
| Композитор | Marc Barengayabo | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi |
| Мова | rn | fr |
| Регіон | East Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Бурунді
Burundi Bwacu
Оригінал
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Переклад
Наша Бурунді, о благословенна Бурунді,
Тримай свій спис серед списів,
Радій миру та життю,
Хай лунає барабан.
Наша Бурунді, спадщина наших пращурів,
Нам дарована, ніхто її не забере,
Бурунді здобута відвагою й мужністю,
Щоб принести мир і добробут.
Будь сильною, Бурунді, будь сильною, Бурунді,
Високо тримай знак мужності,
Будь сильною, сильною, сильною,
Будь сильною, Бурунді.
Наша Бурунді, о благословенна Бурунді,
Хай Бог, що дарував тебе нам, оберігає тебе.
Хай живемо в мирі, у гідності,
В єдності та поступі.
ДР Конго
Debout Congolais
Оригінал
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Переклад
Встаньте, конголезці,
Об'єднані долею,
Об'єднані у боротьбі за незалежність,
Піднімемо наші чола, довго схилені,
І назавжди зробимо найкращий крок,
У мирі.
О палкий народе, через працю
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Громадяни, заспівайте священний гімн вашої єдності,
Гордо вітайте золотий герб вашого суверенітету, Конго.
Благословенний дар Божий,
Земле наших предків (Конго),
Народе єдиний (Конго),
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Встаньте, конголезці,
Об'єднані долею,
Об'єднані у боротьбі за незалежність,
Піднімемо наші чола, довго схилені,
І назавжди зробимо найкращий крок,
У мирі.
О палкий народе, через працю
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Від нашої древньої землі й ласкавих небес,
На цій землі радості й достатку,
Від могутньої Ріки
І безкрайнього лісу,
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Громадяни, заспівайте священний гімн вашої єдності,
Гордо вітайте золотий герб вашого суверенітету, Конго.
Благословенний дар Божий,
Земле наших предків (Конго),
Народе єдиний (Конго),
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Цікаві факти
Бурунді
- 1. Один із небагатьох африканських гімнів, написаних повністю рідною мовою (кірунді), а не європейською колоніальною мовою
- 2. Бурунді та Руанда управлялися разом як Руанда-Урунді під бельгійським колоніальним правлінням і здобули незалежність того ж року (1962)
- 3. Образи левів у гімні відображають важливість цього символу в бурундійських королівських і культурних традиціях
ДР Конго
- 1. Гімн було скасовано в епоху Мобуту, коли країну перейменували на Заїр, і натомість використовувався новий гімн «Ла Заїруаз»
- 2. Коли Мобуту повалили у 1997 році, оригінальний гімн був негайно відновлений разом з початковою назвою країни
- 3. Акцент гімну на мирі є особливо зворушливим з огляду на складну історію конфліктів країни
Слухати
Бурунді
ДР Конго
