Порівняння державних гімнів
Бурунді проти ДР Конго
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
2
2 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бурунді та ДР Конго, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Наша Бурунді" (Бурунді) було написано у 1962, а "Встаньте, конголезці" (ДР Конго) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: предки / спадщина, єдність, бог / віра та мир. Гімн Бурунді має і власні теми (стійкість), як і гімн ДР Конго (незалежність).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн ДР Конго змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Бурунді
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир 💪 Стійкість
ДР Конго
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ☮ Мир ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Метадані
| Бурунді | ДР Конго | |
|---|---|---|
| Написано | 1962 | 1960 |
| Прийнято | 1962 | 1960 |
| Автор тексту | Jean-Baptiste Ntahokaja | Joseph Lutumba |
| Композитор | Marc Barengayabo | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi |
| Мова | rn | fr |
| Регіон | East Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Бурунді
Burundi Bwacu
Оригінал
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Переклад
Наша Бурунді,
Благословенна Бурунді,
Устроми свій спис серед народів,
Навіки тримай жезл своєї влади.
Тебе ламали, та ти не загинула,
Тебе збивали з дороги, та ти не похитнулася.
Ти підводишся,
Ти підводишся,
Ти мужньо підводишся й визволяєшся,
Тобі аплодують народи,
Твої діти радісно вітають тебе,
Хай ці вітання лунають серед народів. (повтор)
Наша Бурунді, спадщино наших пращурів,
Хай держави вітають твій суверенітет,
Ти, що поєднала завзяття й відвагу.
Здійми радісний клич:
Ти скинула того, хто над тобою панував. (повтор)
Наша Бурунді,
Найдорожча серцю кожного з нас,
Тобі присвячуємо руки, серце й життя.
Хай Бог, що дарував тебе нам, збереже тебе для нас.
Завжди май єдність, достойних мужів і спокій.
Будь сповнена радості,
Будь сповнена благодатного миру.
ДР Конго
Debout Congolais
Оригінал
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Переклад
Встаньте, конголезці,
Згуртовані долею,
Згуртовані в зусиллях задля незалежності.
Піднімімо чола, так довго схилені,
І раз назавжди зробімо найпрекрасніший ривок,
У мирі.
О палкий народе,
Працею
Ми збудуємо країну, прекраснішу, ніж раніше,
У мирі.
Громадяни,
Заспівайте священний гімн своєї солідарності,
Гордо
Вітайте золоту емблему свого суверенітету.
Конго,
Благословенний даре, Конго!
Від предків, Конго!
О краю, Конго!
Возлюблений, Конго!
Ми залюднимо твою землю
І утвердимо твою велич.
Тридцяте червня, о лагідне сонце,
Тридцяте червня, сонце тридцятого червня,
Священний дню, будь свідком,
Священний дню безсмертної
Клятви свободи,
Яку ми заповідаємо
Нашим нащадкам
Навіки.
Цікаві факти
Бурунді
- 1. Композитор Марк Баренгаябо був молодим семінаристом у Бурасірі, коли 1961 року урядова делегація на чолі з прем'єр-міністром Андре Мухірвою попросила семінарію доручити йому музику гімну; він написав її за тиждень усамітнення в семінарії Муреке
- 2. Автором слів офіційно вважається Жан-Батист Нтахокаджа; за спогадами композитора, текст створили кілька поетів, що писали мовою кірунді, серед них і Нтахокаджа
- 3. Хор великої семінарії в Бурасірі спершу виконав гімн перед парламентом, щоб депутати його затвердили, але в День незалежності замість хору прозвучав запис
ДР Конго
- 1. «Ла Заїруаз», гімн країни у 1971–1997 роках, написали ті самі двоє авторів, що й «Debout Congolais»: Жозеф Лутумба та єзуїт Сімон-П'єр Бока ді Мпасі Лонді
- 2. Більшість довідників, зокрема «Світова книга фактів» ЦРУ, називають автором слів Жозефа Лутумбу, а автором музики Сімона-П'єра Боку; сайт президента ДР Конго подає ці ролі навпаки
- 3. Приспів написано для солістів і хору: хор відповідає солістам словами «Congo», «Trente juin» (30 червня, день незалежності) та «Jour sacré» (священний день)
- 4. ДР Конго є найбільшою за населенням франкомовною країною Африки, і гімн співають французькою, хоча на її території говорять понад 200 місцевими мовами
Слухати
Бурунді
ДР Конго
