Гімн ДР Конго
Debout Congolais
Встаньте, конголезці
1960
1960
Joseph Lutumba
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ☮ Мир ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. «Ла Заїруаз», гімн країни у 1971–1997 роках, написали ті самі двоє авторів, що й «Debout Congolais»: Жозеф Лутумба та єзуїт Сімон-П'єр Бока ді Мпасі Лонді
- 2. Більшість довідників, зокрема «Світова книга фактів» ЦРУ, називають автором слів Жозефа Лутумбу, а автором музики Сімона-П'єра Боку; сайт президента ДР Конго подає ці ролі навпаки
- 3. Приспів написано для солістів і хору: хор відповідає солістам словами «Congo», «Trente juin» (30 червня, день незалежності) та «Jour sacré» (священний день)
- 4. ДР Конго є найбільшою за населенням франкомовною країною Африки, і гімн співають французькою, хоча на її території говорять понад 200 місцевими мовами
Текст гімну ДР Конго
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн, ухвалений 1960 року, коли країна здобула незалежність від Бельгії, замінили 1971-го: уряд Мобуту перейменував країну на Заїр і запровадив новий гімн, «Ла Заїруаз». Відновили його 1997 року, коли до влади прийшов Лоран-Дезіре Кабіла, разом із назвою країни та іншими символами часів здобуття незалежності.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Debout Congolais . en.wikipedia.org
- Debout Congolais . nl.wikisource.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org