Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo
Debout Congolais
Steht auf, Kongolesen
1960
1960
Joseph Lutumba
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. 'La Zaïroise', die Hymne von 1971 bis 1997, hatte dieselben zwei Autoren wie 'Debout Congolais': Joseph Lutumba und den Jesuiten Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. Die meisten Nachschlagewerke, darunter das World Factbook der CIA, nennen Joseph Lutumba als Textdichter und Simon-Pierre Boka als Komponisten; die Website des Präsidenten der DR Kongo gibt die beiden Rollen umgekehrt an.
- 3. Der Refrain ist für Solisten und Chor geschrieben: Der Chor antwortet den Solisten mit den Worten 'Congo', 'Trente juin' (30. Juni, Tag der Unabhängigkeit) und 'Jour sacré' (heiliger Tag).
- 4. Die DR Kongo ist das bevölkerungsreichste frankophone Land Afrikas, und die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl über 200 lokale Sprachen in ihrem Gebiet gesprochen werden.
Text der Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellBei der Unabhängigkeit von Belgien 1960 angenommen, wurde die Hymne 1971 ersetzt, als Mobutus Regierung das Land in Zaire umbenannte und eine neue Hymne, 'La Zaïroise', einführte. 1997, mit der Machtübernahme von Laurent-Désiré Kabila, wurde sie zusammen mit dem Namen des Landes und den übrigen Symbolen der Unabhängigkeit wiederhergestellt.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Debout Congolais . en.wikipedia.org
- Debout Congolais . nl.wikisource.org
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org