🗽 Independência 🤝 Unidade ☮ Paz ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança | Orgulhoso
Fatos importantes
1.O hino substituto 'La Zaïroise', utilizado de 1971 a 1997, era executado no estilo da rumba congolesa e tornou-se uma canção popular por toda a África Central.
2.Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi compôs a música, combinando tradições de bandas de sopro europeias com padrões rítmicos congoleses, refletindo a herança musical do país.
3.A RD Congo é o maior país francófono de África por população, e o hino é cantado em francês, embora mais de 200 línguas locais sejam faladas no seu território.
Letra
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon, prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent, par le labeur,
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.
Béni don de Dieu,
Terre de nos aïeux (Congo),
Peuple uni (Congo),
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon, prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent, par le labeur,
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
De notre vieux sol et du ciel clément,
Sur cette terre d'allégresse et d'abondance,
Du Fleuve géant
Et de la forêt immense,
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.
Béni don de Dieu,
Terre de nos aïeux (Congo),
Peuple uni (Congo),
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
De pé, Congoleses,
Unidos pelo destino,
Unidos no esforço pela independência,
Erguemos as nossas frontes há muito curvadas
E para o bem, demos o mais belo impulso,
Na paz.
O povo ardente, pelo trabalho,
Construiremos um país mais belo do que antes,
Na paz.
Cidadãos, entoai o hino sagrado da vossa solidariedade,
Orgulhosamente, saudai o emblema de ouro da vossa soberania, Congo.
Abençoado dom de Deus,
Terra dos nossos antepassados (Congo),
Povo unido (Congo),
Construiremos um país mais belo do que antes,
Na paz.
De pé, Congoleses,
Unidos pelo destino,
Unidos no esforço pela independência,
Erguemos as nossas frontes há muito curvadas
E para o bem, demos o mais belo impulso,
Na paz.
O povo ardente, pelo trabalho,
Construiremos um país mais belo do que antes,
Na paz.
Do nosso velho solo e do céu clemente,
Sobre esta terra de alegria e abundância,
Do Rio gigante
E da floresta imensa,
Construiremos um país mais belo do que antes,
Na paz.
Cidadãos, entoai o hino sagrado da vossa solidariedade,
Orgulhosamente, saudai o emblema de ouro da vossa soberania, Congo.
Abençoado dom de Deus,
Terra dos nossos antepassados (Congo),
Povo unido (Congo),
Construiremos um país mais belo do que antes,
Na paz.
Stand up, Congolese,
United by fate,
United in the struggle for independence,
Let us raise our brows, long bowed down,
And for good, let us take the finest stride,
In peace.
O ardent people, through labor,
We will build a more beautiful country than before,
In peace.
Citizens, strike up the sacred hymn of your solidarity,
Proudly, salute the golden emblem of your sovereignty, Congo.
Blessed gift of God,
Land of our ancestors (Congo),
United people (Congo),
We will build a more beautiful country than before,
In peace.
Stand up, Congolese,
United by fate,
United in the struggle for independence,
Let us raise our brows, long bowed down,
And for good, let us take the finest stride,
In peace.
O ardent people, through labor,
We will build a more beautiful country than before,
In peace.
From our ancient soil and the gentle sky,
Upon this land of joy and abundance,
From the mighty River
And the boundless forest,
We will build a more beautiful country than before,
In peace.
Citizens, strike up the sacred hymn of your solidarity,
Proudly, salute the golden emblem of your sovereignty, Congo.
Blessed gift of God,
Land of our ancestors (Congo),
United people (Congo),
We will build a more beautiful country than before,
In peace.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial
Adotado na independência da Bélgica em 1960, o hino foi restaurado em 1997 após ter sido substituído durante a era Mobutu (1971-1997), quando o país era conhecido como Zaire e utilizava um hino diferente. A restauração do hino original simbolizou o retorno do país à sua identidade fundadora.
O hino substituto 'La Zaïroise', utilizado de 1971 a 1997, era executado no estilo da rumba congolesa e tornou-se uma canção popular por toda a África Central. A RD Congo é o maior país francófono de África por população, e o hino é cantado em francês, embora mais de 200 línguas locais sejam faladas no seu território.
