Hino Nacional da República Democrática do Congo
Debout Congolais
De Pé, Congoleses
1960
1960
Joseph Lutumba
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
🗽 Independência 🤝 Unidade ☮ Paz ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança |
Fatos importantes
- 1. 'La Zaïroise', o hino usado de 1971 a 1997, teve os mesmos dois autores que 'Debout Congolais': Joseph Lutumba e o jesuíta Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. A maioria das referências, entre elas o World Factbook da CIA, atribui a letra a Joseph Lutumba e a música a Simon-Pierre Boka; o site da Presidência da RD Congo inverte os dois papéis.
- 3. O refrão foi escrito para solistas e coro: o coro responde aos solistas com as palavras 'Congo', 'Trente juin' (30 de junho, dia da independência) e 'Jour sacré' (dia sagrado).
- 4. A RD Congo é o maior país francófono de África por população, e o hino é cantado em francês, embora mais de 200 línguas locais sejam faladas no seu território.
Letra do Hino Nacional da República Democrática do Congo
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado na independência da Bélgica em 1960, o hino foi substituído em 1971, quando o governo de Mobutu rebatizou o país como Zaire e adotou um novo hino, 'La Zaïroise'. Foi restaurado em 1997, com a chegada de Laurent-Désiré Kabila ao poder, juntamente com o nome do país e os restantes símbolos da independência.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Debout Congolais . en.wikipedia.org
- Debout Congolais . nl.wikisource.org
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org