Comparação de hinos nacionais
Burundi vs República Democrática do Congo
4
Temas em comum
✓
Mesmo tom
2
2 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Burundi e República Democrática do Congo, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nosso Burundi" (Burundi) foi escrito em 1962, enquanto "De Pé, Congoleses" (República Democrática do Congo) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de ancestrais / herança, unidade, deus / fé e paz. Burundi também explora resiliência, enquanto República Democrática do Congo aborda independência.
Ambos os hinos têm um tom orgulhoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
República Democrática do Congo mudou seu hino nacional em 1997, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Burundi
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade ✝ Deus / Fé ☮ Paz 💪 Resiliência
República Democrática do Congo
🗽 Independência 🤝 Unidade ☮ Paz ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade ✝ Deus / Fé ☮ Paz
Metadados
| Burundi | República Democrática do Congo | |
|---|---|---|
| Composto | 1962 | 1960 |
| Adotado | 1962 | 1960 |
| Letrista | Jean-Baptiste Ntahokaja | Joseph Lutumba |
| Compositor | Marc Barengayabo | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi |
| Idioma | rn | fr |
| Região | East Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
Burundi
Burundi Bwacu
Original
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Tradução
Nosso Burundi,
Burundi abençoado,
Crava a tua lança entre as nações,
Empunha para sempre o bastão da soberania.
Vergaram-te, mas não morreste,
Quiseram desviar-te, mas não vacilaste.
Ergues-te,
Ergues-te,
Ergues-te com coragem e libertas-te,
As nações aplaudem-te,
Os teus filhos aclamam-te,
Que as aclamações ressoem entre as nações. (bis)
Nosso Burundi, herança dos nossos antepassados,
Que os países saúdem a tua soberania,
Tu que unes o ardor e a valentia.
Solta gritos de alegria,
Libertaste-te de quem te dominava. (bis)
Nosso Burundi,
Querido de todos nós,
Consagramos-te as nossas mãos, o nosso coração e a nossa vida.
Que Deus, que te deu a nós, te guarde para nós.
Tem sempre unidade, homens de valor e tranquilidade.
Transborda de alegria,
Transborda de uma paz ditosa.
República Democrática do Congo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Tradução
De pé, congoleses,
Unidos pelo destino,
Unidos no esforço pela independência.
Ergamos as nossas frontes, há tanto curvadas,
E de uma vez por todas tomemos o mais belo impulso,
Em paz.
Ó povo ardente,
Pelo trabalho
Construiremos um país mais belo do que antes,
Em paz.
Cidadãos,
Entoai o hino sagrado da vossa solidariedade,
Com orgulho
Saudai o emblema de ouro da vossa soberania.
Congo,
Dom abençoado, Congo!
Dos antepassados, Congo!
Ó país, Congo!
Bem-amado, Congo!
Povoaremos o teu solo
E asseguraremos a tua grandeza.
Trinta de junho, ó doce sol,
Trinta de junho, do trinta de junho,
Dia sagrado, sê testemunha,
Dia sagrado do imortal
Juramento de liberdade
Que legamos
À nossa posteridade
Para sempre.
Curiosidades
Burundi
- 1. O compositor Marc Barengayabo era um jovem seminarista em Burasira quando, em 1961, uma delegação do governo liderada pelo primeiro-ministro André Muhirwa pediu ao seu seminário que lhe confiasse a música do hino; compô-la durante um retiro de uma semana no seminário de Mureke
- 2. A letra é oficialmente atribuída a Jean-Baptiste Ntahokaja; segundo recordava o compositor, o texto foi escrito por vários poetas de língua kirundi, entre eles Ntahokaja
- 3. O coro do seminário maior de Burasira cantou primeiro o hino perante o Parlamento, para que os deputados o aprovassem, mas no Dia da Independência foi tocada uma gravação em vez do coro
República Democrática do Congo
- 1. 'La Zaïroise', o hino usado de 1971 a 1997, teve os mesmos dois autores que 'Debout Congolais': Joseph Lutumba e o jesuíta Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. A maioria das referências, entre elas o World Factbook da CIA, atribui a letra a Joseph Lutumba e a música a Simon-Pierre Boka; o site da Presidência da RD Congo inverte os dois papéis.
- 3. O refrão foi escrito para solistas e coro: o coro responde aos solistas com as palavras 'Congo', 'Trente juin' (30 de junho, dia da independência) e 'Jour sacré' (dia sagrado).
- 4. A RD Congo é o maior país francófono de África por população, e o hino é cantado em francês, embora mais de 200 línguas locais sejam faladas no seu território.
Ouvir
Burundi
República Democrática do Congo
