Hino Nacional da República do Congo

Neste dia o sol nasce E o nosso Congo resplandece. Uma longa noite terminou, Uma grande felicidade surgiu. Cantemos todos com enlevo A canção da liberdade. [Refrão] Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado, Proclamemos a união da nossa nação. Esqueçamos o que nos divide, Sejamos mais unidos do que nunca. Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso. Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso. Das florestas até a savana, Das savanas até o mar, Um só povo, uma só alma, Um só coração, ardente e altivo, Lutemos todos, quantos somos, Por nosso velho país negro. [Refrão] Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado, Proclamemos a união da nossa nação. Esqueçamos o que nos divide, Sejamos mais unidos do que nunca. Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso. Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso. E se tivermos de morrer, afinal, Que importa, se nossos filhos Por toda parte poderão contar Como se vence combatendo, E na menor das aldeias Cantarão sob nossas três cores. [Refrão] Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado, Proclamemos a união da nossa nação. Esqueçamos o que nos divide, Sejamos mais unidos do que nunca. Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso. Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso.

On this day the sun rises And our Congo shines forth. A long night has ended, A great happiness has arrived. Let us all sing with rapture The song of liberty. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. From the forests to the savanna, From the savannas to the sea, One people, one soul, One heart, ardent and proud, Let us all fight, every one of us, For our old black country. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress. And if we must die, in the end, What does it matter, since our children Everywhere will be able to tell How victory is won by fighting, And in the smallest village They sing beneath our three colours. [Chorus] Congolese, stand up proudly everywhere, Let us proclaim the union of our nation. Let us forget what divides us, Let us be more united than ever. Let us live by our motto: Unity, work, progress. Let us live by our motto: Unity, work, progress.