Гімн Республіки Конго
La Congolaise
Конголезька
1959
1959
Jacques Tondra / Georges Kibanghi
Jean Royer / Joseph Spadiliere
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія |
Ключові факти
- 1. Гімн «Три славетні дні» (Les Trois Glorieuses), що прийшов йому на зміну, названо на честь повстання 13–15 серпня 1963 року, яке повалило першого президента Фюльбера Юлу. Слова до нього написав Анрі Лопес, письменник, який згодом, у 1973–1975 роках, був прем'єр-міністром
- 2. «La Congolaise» з'явилася ще до незалежності: слова написали француз Жак Тондра і конголезець Жорж Кібангі, а музику склали Жан Руає та Жозеф Спадильєр
- 3. «La Congolaise» перемогла пісню-суперницю «Allons Congo» європейців Жо Нова і Стефана Мея: у Національних зборах за неї віддали 44 голоси проти 9. Гімн затвердив конституційний закон № 10 від 21 листопада 1959 року
- 4. Приспів кладе на музику національний девіз: «Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!» («Житимемо заради нашого девізу: єдність, праця, поступ!»)
- 5. Столиця Браззавіль стоїть навпроти Кіншаси, столиці ДР Конго, через річку Конго; після пари Рим і Ватикан це найближчі одна до одної національні столиці світу
Текст гімну Республіки Конго
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеПрийнятий 1959 року, ще до здобуття незалежності в 1960-му, гімн поступився місцем «Трьом славетним дням» (Les Trois Glorieuses), коли 31 грудня 1969 року проголосили марксистсько-ленінську Народну Республіку Конго. Суверенна національна конференція відновила його 1991 року, коли країна переходила до багатопартійної демократії.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Emblèmes nationaux: La Congolaise . Ambassade de la République du Congo aux États-Unis
- La Congolaise . fr.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Підтверджено посольством або міністерством
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org