Порівняння державних гімнів
Республіка Конго проти Камерун
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
31
31 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Республіка Конго та Камерун, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Конголезька" (Республіка Конго) було написано у 1959, а "О Камеруне, колиско наших пращурів" (Камерун) датується 1928 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та свобода. Гімн Республіки Конго має і власні теми (природа та надія), як і гімн Камеруну (предки / спадщина та любов до батьківщини).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Камеруну значно старший за гімн Республіки Конго: перший написано 1928 року, другий 1959 року.
Гімн Республіки Конго змінено 1991 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Республіка Конго
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Камерун
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Республіка Конго | Камерун | |
|---|---|---|
| Написано | 1959 | 1928 |
| Прийнято | 1959 | 1957 |
| Автор тексту | Jacques Tondra / Georges Kibanghi | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 |
| Композитор | Jean Royer / Joseph Spadiliere | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Республіка Конго
La Congolaise
Оригінал
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Переклад
У цей день сонце сходить
І наше Конго сяє.
Довга ніч скінчилась,
Велике щастя прийшло.
Співаймо всі з захватом
Пісню свободи.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Від лісів і до савани,
Від саван і аж до моря,
Один народ, одна душа,
Одне серце, палке й горде,
Борімося всі, скільки нас є,
За наш старий чорний край.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
А як доведеться нам загинути,
То що з того, коли наші діти
Повсюди зможуть розповісти,
Як у боротьбі здобувають перемогу,
І в найменшому селі
Співатимуть під нашими трьома барвами.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Камерун
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Оригінал
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Переклад
О Камеруне, колиско наших пращурів,
Крокуй випроставшись і ревно бережи свою свободу.
Як сонце, твій гордий прапор має бути
Палким символом віри та єдності.
Нехай усі твої діти з Півночі на Південь,
Зі Сходу на Захід будуть сповнені любові!
Служити тобі нехай буде єдина мета,
Виконувати свій обов'язок завжди.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Ти могила, де сплять наші батьки,
Сад, що наші предки обробляли.
Ми працюємо, щоб ти процвітала,
Одного дня ми нарешті досягнемо мети.
Будь Африці вірним дитям
І крокуй у мирі завжди вперед,
Уповаючи, що юні діти твої
Любитимуть тебе безмежно й навіки.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Цікаві факти
Республіка Конго
- 1. Гімн «Три славетні дні» (Les Trois Glorieuses), що прийшов йому на зміну, названо на честь повстання 13–15 серпня 1963 року, яке повалило першого президента Фюльбера Юлу. Слова до нього написав Анрі Лопес, письменник, який згодом, у 1973–1975 роках, був прем'єр-міністром
- 2. «La Congolaise» з'явилася ще до незалежності: слова написали француз Жак Тондра і конголезець Жорж Кібангі, а музику склали Жан Руає та Жозеф Спадильєр
- 3. «La Congolaise» перемогла пісню-суперницю «Allons Congo» європейців Жо Нова і Стефана Мея: у Національних зборах за неї віддали 44 голоси проти 9. Гімн затвердив конституційний закон № 10 від 21 листопада 1959 року
- 4. Приспів кладе на музику національний девіз: «Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!» («Житимемо заради нашого девізу: єдність, праця, поступ!»)
- 5. Столиця Браззавіль стоїть навпроти Кіншаси, столиці ДР Конго, через річку Конго; після пари Рим і Ватикан це найближчі одна до одної національні столиці світу
Камерун
- 1. Слова постали зі шкільного завдання з громадянознавства: учні мали висловити свої сподівання на майбутнє Камеруну, а Афаме, за одним з історичних описів, потім звів найкращі речення у дві строфи первісного тексту.
- 2. Щодо композитора джерела розходяться: посольство Камеруну в Брюсселі називає автором музики Афаме, а за тим самим історичним описом троє учнів-музикантів склали кожен свою мелодію, і обрали мелодію Самюеля Мінкіо Бамби.
- 3. Пісня постала 1928 року, майже за три десятиліття до того, як 1957-го стала офіційним гімном.
- 4. 1970 року текст переглянули, і Камерун має офіційні версії гімну обома своїми державними мовами, французькою та англійською.
Слухати
Республіка Конго
Камерун
